承諾(しょうだく)

慎重(しんちょう)に検討(けんとう)いたしました結果(けっか)、貴社(きしゃ)のご提案(ていあん)を喜(よろこ)んで承諾(しょうだく)いたします。

신중하게 검토한 결과, 귀사의 제안을 기꺼이 승낙하겠습니다.

彼女(かのじょ)から結婚(けっこん)の承諾(しょうだく)を得(え)て、彼(かれ)はまるで子供(こども)のように飛び跳(とびは)ねて喜(よろこ)んだ。

그녀로부터 결혼 승낙을 얻고, 그는 마치 어린아이처럼 펄쩍 뛰며 기뻐했다.

お母(おかあ)さんに頼み込(たのみこ)んだら、旅行(りょこう)に行(い)くのをやっと承諾(しょうだく)してくれたよ。

엄마한테 졸랐더니, 여행 가는 것을 겨우 허락해 줬어.

何(なに)も言(い)わないのは、肯定(こうてい)的(てき)な意味(いみ)での承諾(しょうだく)と解釈(かいしゃく)しうる。

아무 말도 하지 않는 것은, 긍정적인 의미에서의 승낙으로 해석될 수 있다.

労働(ろうどう)組合(くみあい)側(がわ)は、会社(かいしゃ)側(がわ)が提示(ていじ)した賃金(ちんぎん)引き上(ひきあ)げ案(あん)を承諾(しょうだく)した。

노동조합 측은, 회사 측이 제시한 임금 인상안을 승낙했다.

口頭(こうとう)の了解(りょうかい)なら話(はなし)は別(べつ)だが、正式(せいしき)な承諾(しょうだく)には書面(しょめん)が必要(ひつよう)だ。

구두 양해라면 이야기가 다르지만 정식 승낙에는 서면이 필요하다.

交渉(こうしょう)の名手(めいしゅ)にかかったら、難(むずか)しい案件(あんけん)の承諾(しょうだく)も取(と)り付(つ)けられる。

교섭의 명수에게 달리면 어려운 안건의 승낙도 받아낼 수 있다.

十分(じゅうぶん)な検討(けんとう)なしに、重要(じゅうよう)な契約(けいやく)を承諾(しょうだく)するわけにはいかない。

충분한 검토 없이 중요한 계약을 승낙할 수는 없다.

先方(せんぽう)が条件(じょうけん)を受(う)け入(い)れたと見(み)るや、即座(そくざ)に承諾(しょうだく)の書類(しょるい)を準備(じゅんび)した。

상대방이 조건을 받아들였다고 보자마자 즉시 승낙 서류를 준비했다.

重要(じゅうよう)な依頼(いらい)は必(かなら)ず文書(ぶんしょ)で承諾(しょうだく)することにしている。

중요한 의뢰는 반드시 문서로 승낙하기로 하고 있다.