下調べ(したしらべ)

旅行(りょこう)に行(い)くなら、現地(げんち)の美味(おい)しいお店(みせ)の下調(したしら)べは欠(か)かせないだよ。

여행을 간다면, 현지의 맛있는 가게 사전 조사는 빠뜨릴 수 없어.

商談(しょうだん)成功(せいこう)には、相手(あいて)企業(きぎょう)の綿密(めんみつ)な下調(したしら)べが必要(ひつよう)不可欠(ふかけつ)だ。

상담 성공에는, 상대 기업의 면밀한 사전 조사가 필요 불가결하다.

犯行(はんこう)グループは、事前(じぜん)に防犯(ぼうはん)カメラの位置(いち)などを下調(したしら)べしていた。

범행 그룹은, 사전에 방범 카메라 위치 등을 답사하고 있었다.

何事(なにごと)も十分(じゅうぶん)な下調(したしら)べをせずに始(はじ)めると、失敗(しっぱい)する可能(かのう)性(せい)が高(たか)くなる。

무슨 일이든 충분한 준비를 하지 않고 시작하면, 실패할 가능성이 높아진다.

彼(かれ)らは冒険(ぼうけん)に出発(しゅっぱつ)する前(まえ)に、地図(ちず)を見(み)てルートを入念(にゅうねん)に下調(したしら)べした。

그들은 모험을 떠나기 전에, 지도를 보고 루트를 꼼꼼하게 확인했다.

ベテランなら驚(おどろ)くにあたらないが、十分(じゅうぶん)な下調(したしら)べが成功(せいこう)の鍵(かぎ)だ。

베테랑이라면 놀랄 것도 없지만 충분한 예비조사가 성공의 열쇠이다.

他(た)のチームは準備(じゅんび)万(まん)端(はした)なのに、我々(われわれ)に至(いた)っては下調(したしら)べすら終(お)わっていない。

다른 팀은 만반의 준비가 되어 있는데 우리에 이르러서는 예비조사조차 끝나지 않았다.

本格(ほんかく)的(てき)な調査(ちょうさ)の前(まえ)に、まず下調(したしら)べを徹底的(てっていてき)に行(おこな)うべきだ。

본격적인 조사 전에 먼저 예비조사를 철저히 해야 한다.

出発(しゅっぱつ)日(び)が迫(せま)るに至(いた)っても、下調(したしら)べが不十分(ふじゅうぶん)なままだった。

출발일이 다가오기에 이르러도 예비조사가 불충분한 채였다.

入念(にゅうねん)な下調(したしら)べもせずに商談(しょうだん)に臨(のぞ)むとは、失敗(しっぱい)することなど想像(そうぞう)だにしなかったのか。

입념한 사전 조사도 하지 않고 상담에 임하다니, 실패할 것을 상상조차 하지 못했는가.