司法(しほう)

政府(せいふ)は国民(こくみん)の信頼(しんらい)を取り戻(とりもど)すために、司法(しほう)制度(せいど)の抜本(ばっぽん)的(てき)な改革(かいかく)案(あん)を発表(はっぴょう)した。

정부는 국민의 신뢰를 되찾기 위해, 사법 제도의 발본적인 개혁안을 발표했다.

民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)国家(こっか)では立法(りっぽう)・行政(ぎょうせい)・司法(しほう)が互(たが)いに権力(けんりょく)を監視(かんし)して均衡(きんこう)を保(たも)つ。

민주주의 국가에서는 입법, 행정, 사법이 서로 권력을 감시하여 균형을 유지한다.

長年(ながねん)の努力(どりょく)が実(み)を結(むす)び、ついに今年(ことし)の司法(しほう)試験(しけん)に合格(ごうかく)することができました。

오랜 노력의 결실을 맺어, 드디어 올해 사법 시험에 합격할 수 있었습니다.

最近(さいきん)のニュースを見(み)ていると、司法(しほう)の独立(どくりつ)性(せい)が揺(ゆ)らいでいるようで心配(しんぱい)だ。

최근 뉴스를 보고 있으면, 사법의 독립성이 흔들리고 있는 것 같아 걱정이다.

彼(かれ)は司法(しほう)の正義(せいぎ)を貫(つらぬ)くために、圧力(あつりょく)に屈(くっ)することなく公正(こうせい)な判決(はんけつ)を下(くだ)した。

그는 사법 정의를 관철하기 위해, 압력에 굴하지 않고 공정한 판결을 내렸다.

ニュースを聞(き)くともなしに聞(き)いていたら、司法(しほう)制度(せいど)改革(かいかく)の話題(わだい)が出(で)ていた。

뉴스를 듣는 둥 마는 둥 하고 있었더니 사법 제도 개혁 화제가 나오고 있었다.

司法(しほう)の独立(どくりつ)と国民(こくみん)の監視(かんし)とが相(あい)まって、公正(こうせい)な裁判(さいばん)が実現(じつげん)される。

사법의 독립과 국민의 감시가 어우러져 공정한 재판이 실현된다.

司法(しほう)制度(せいど)の改革(かいかく)について、国会(こっかい)で活発(かっぱつ)な議論(ぎろん)が行(おこな)われている。

사법 제도의 개혁에 대해 국회에서 활발한 논의가 이루어지고 있다.

透明(とうめい)な司法(しほう)手続(てつづ)きと市民(しみん)の参加(さんか)とが相(あい)まって、信頼(しんらい)性(せい)が高(たか)まった。

투명한 사법 절차와 시민의 참여가 어우러져 신뢰성이 높아졌다.

司法(しほう)の効率(こうりつ)化(か)が進(すす)む一方(いっぽう)で、人権(じんけん)保護(ほご)の観点(かんてん)からの懸念(けねん)も示(しめ)されている。

사법의 효율화가 진행되는 한편 인권 보호의 관점에서의 우려도 제시되고 있다.