社交(しゃこう)

私(わたし)は社交(しゃこう)性(せい)がなくて、パーティーに行(い)くとどうも居心地(いごこち)が悪(わる)い。

나는 사교성이 없어서, 파티에 가면 아무래도 거북하다.

取引(とりひき)先(さき)との関係(かんけい)を深(ふか)めるために、最近(さいきん)社交(しゃこう)ダンスを習(なら)い始(はじ)めました。

거래처와의 관계를 돈독히 하기 위해, 최근 사교 댄스를 배우기 시작했습니다.

誰(だれ)とでもすぐ仲良(なかよ)くなれる社交(しゃこう)的(てき)な性格(せいかく)は、社会(しゃかい)生活(せいかつ)の人間(にんげん)関係(かんけい)において大(おお)きな武器(ぶき)。

사교적인 성격은, 인간관계에 있어서 큰 무기가 된다.

彼(かれ)は巧(たく)みな話術(わじゅつ)を使(つか)って、瞬(まばた)く間(ま)に社交(しゃこう)界(かい)の人気(にんき)者(しゃ)になった。

그는 교묘한 화술을 사용하여, 순식간에 사교계의 인기인이 되었다.

貴婦人(きふじん)たちが集(あつ)まる社交(しゃこう)の場(ば)では、様(さまざ)々な噂(うわさ)話(ばなし)が飛び交(とびか)っていた。

귀부인들이 모이는 사교장에서는, 다양한 소문이 난무하고 있었다.

社交(しゃこう)の達人(たつじん)にかかれば、初対面(しょたいめん)の相手(あいて)ともすぐに打(う)ち解(と)けられる。

사교의 달인에게 달리면 초면의 상대와도 금방 허물없이 지낼 수 있다.

外交(がいこう)官(かん)にとって、社交(しゃこう)の場(ば)でのマナーは欠(か)かせないスキルだ。

외교관에게 있어 사교의 장에서의 매너는 빠질 수 없는 스킬이다.

コミュニケーション不足(ふそく)は社交(しゃこう)の場(ば)に限(かぎ)った問題(もんだい)ではない。

커뮤니케이션 부족은 사교의 장에만 한정된 문제가 아니다.

社交(しゃこう)の場(ば)を通(つう)じて、貴重(きちょう)な人脈(じんみゃく)を築(きず)くことができた。

사교의 장을 통해 귀중한 인맥을 구축할 수 있었다.

社交(しゃこう)にかまけて本業(ほんぎょう)をおろそかにしていては、信頼(しんらい)を失(うしな)うばかりだ。

사교에 빠져 본업을 소홀히 하고 있으면, 신뢰를 잃을 뿐이다.