短縮(たんしゅく)

業務(ぎょうむ)プロセスの改善(かいぜん)を通(をつう)じて、作業(さぎょう)時間(じかん)を短縮(たんしゅく)しました。

업무 프로세스의 개선을 통해, 작업 시간을 단축했습니다.

トンネルができ、新(あたら)しい道路(どうろ)の開通(かいつう)で、市内(しない)への移動(いどう)時間(じかん)が一(いち)時間(じかん)から短縮(たんしゅく)された。

새로운 도로의 개통으로, 이동 시간이 대폭 단축되었다.

放課後(ほうかご)に先生(せんせい)の会議(かいぎ)があるから、今日(きょう)の授業(じゅぎょう)は50分(ふん)じゃなくて40分(ふん)に短縮(たんしゅく)する。

오늘 선생님 회의가 있어서, 수업 단축한대.

生産(せいさん)性(せい)を上(あ)げるには、単純(たんじゅん)に時間(じかん)を短縮(たんしゅく)するより、不(ふ)良品(りょうひん)を出(だ)さない維持(いじ)が重要(じゅうよう)。

단순히 시간을 단축하는 것보다, 품질 유지가 더 중요하다.

その強力(きょうりょく)な薬(くすり)は、寿命(じゅみょう)を短縮(たんしゅく)させる恐(おそ)ろしい副作用(ふくさよう)を持(も)っていた。

그 강력한 약은, 수명을 단축시키는 무서운 부작용을 가지고 있었다.

生産(せいさん)性(せい)を高(たか)める上(うえ)で作業(さぎょう)工程(こうてい)の短縮(たんしゅく)が鍵(かぎ)となる。

생산성을 높이는 데 있어 작업 공정의 단축이 열쇠가 된다.

納期(のうき)の短縮(たんしゅく)にかけては、この工場(こうじょう)の効率(こうりつ)は業界(ぎょうかい)随一(ずいいち)だ。

납기 단축에 관해서는 이 공장의 효율은 업계 최고이다.

労働(ろうどう)時間(じかん)の短縮(たんしゅく)にとどまらず、休暇(きゅうか)制度(せいど)の充実(じゅうじつ)も図(はか)るべきだ。

노동 시간 단축에 그치지 않고 휴가 제도의 충실화도 도모해야 한다.

新(しん)サービスの開始(かいし)を来月(らいげつ)に控(ひか)えて、開発(かいはつ)期間(きかん)の大幅(おおはば)な短縮(たんしゅく)が急(いそ)がれた。

신규 서비스 시작을 다음 달에 앞두고, 개발 기간의 대폭 단축이 서둘러졌다.

方法(ほうほう)はどうあれ、通勤(つうきん)時間(じかん)の短縮(たんしゅく)は従業(じゅうぎょう)員(いん)の生産(せいさん)性(せい)向上(こうじょう)に直結(ちょっけつ)する。

방법은 어떻든 간에, 통근 시간 단축은 종업원의 생산성 향상에 직결된다.