社宅(しゃたく)

転勤(てんきん)が決(き)まって、来月(らいげつ)から会社(かいしゃ)の社宅(しゃたく)に住(す)むことになったよ。

전근이 결정되어, 다음 달부터 회사의 사택에 살게 되었어.

地方(ちほう)から転勤(てんきん)してきた社員(しゃいん)には、会社(かいしゃ)が社宅(しゃたく)を用意(ようい)してくれます。

지방에서 전근 온 사원에게는, 회사가 사택을 준비해 줍니다.

優秀(ゆうしゅう)な人材(じんざい)を確保(かくほ)するため、企業(きぎょう)は社宅(しゃたく)の設備(せつび)を充実(じゅうじつ)させている。

우수한 인재를 확보하기 위해, 기업은 사택 설비를 충실히 하고 있다.

社宅(しゃたく)に入(はい)れば家賃(やちん)が安(やす)いという点(てん)は、経済(けいざい)的(てき)に大(おお)きな魅力(みりょく)だ。

사택에 들어가면 집세가 싸다는 점은, 경제적으로 큰 매력이다.

夕暮(ゆうぐ)れ時(じ)の社宅(しゃたく)の庭(にわ)には、子供(こども)たちの元気(げんき)な声(こえ)が響(ひび)いていた。

해질녘 사택 마당에는, 아이들의 활기찬 목소리가 울려 퍼지고 있었다.

壁(かべ)といわず天井(てんじょう)といわず、社宅(しゃたく)のあちこちに修繕(しゅうぜん)が必要(ひつよう)だ。

벽이고 천장이고 할 것 없이 사택의 곳곳에 수선이 필요하다.

来年度(らいねんど)から社宅(しゃたく)の家賃(やちん)が値上(ねあ)げされるかもしれない。

내년도부터 사택의 집세가 인상될지도 모른다.

キッチンといわず浴室(よくしつ)といわず、社宅(しゃたく)の設備(せつび)は古(ふる)くなっている。

주방이고 욕실이고 할 것 없이 사택의 설비는 낡아져 있다.

社宅(しゃたく)を提供(ていきょう)してもらったおかげで、住居(じゅうきょ)費(ひ)を大幅(おおはば)に節約(せつやく)できた。

사택을 제공받은 덕분에 주거비를 대폭 절약할 수 있었다.

恩(おん)着(き)せがましい態度(たいど)で社宅(しゃたく)を提供(ていきょう)されても、かえって居心地(いごこち)が悪(わる)くなる。

은혜를 베푸는 듯한 태도로 사택을 제공받아도, 오히려 불편해진다.