処罰(しょばつ)

悲惨(ひさん)な事故(じこ)を減(へ)らすため、飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)に対(にたい)する処罰(しょばつ)が厳格(げんかく)化(か)されている。

비참한 사고를 줄이기 위해, 음주 운전에 대한 처벌이 엄격화되고 있다.

罪(つみ)を犯(おか)した者(もの)は、自分(じぶん)のしたことに対(にたい)して相応(そうおう)の処罰(しょばつ)を受(う)けるべきだ。

죄를 지은 자는, 자기가 한 일에 대해 상응하는 처벌을 받아야 한다.

社内(しゃない)の機密(きみつ)情報(じょうほう)を漏洩(ろうせつ)させた場合(ばあい)、就業(しゅうぎょう)規則(きそく)に基(もと)づき厳重(げんじゅう)に処罰(しょばつ)します。

사내 기밀 정보를 누설했을 경우, 취업 규칙에 근거하여 엄중히 처벌합니다.

遅刻(ちこく)しただけでトイレ掃除(そうじ)の処罰(しょばつ)を受(う)けるなんて、ちょっと厳(きび)しすぎない？

지각한 것만으로 화장실 청소 처벌을 받다니, 좀 너무 엄격하지 않아?

彼(かれ)は自分(じぶん)の不正(ふせい)が露見(ろけん)して、会社(かいしゃ)から処罰(しょばつ)されることを恐(おそ)れて震(ふる)えていた。

그는 자신의 부정이 드러나, 회사로부터 처벌받을 것을 두려워하여 떨고 있었다.

法律(ほうりつ)に違反(いはん)した以上(いじょう)、何(なん)らかの処罰(しょばつ)を受(う)けないでは済(す)まない。

법률에 위반한 이상 어떠한 처벌을 받지 않고는 끝나지 않는다.

軽微(けいび)な違反(いはん)なら別(べつ)だが、重大(じゅうだい)犯罪(はんざい)の処罰(しょばつ)は厳格(げんかく)に行(おこな)われるべきだ。

경미한 위반이라면 별개지만 중대 범죄의 처벌은 엄격히 이루어져야 한다.

不正(ふせい)行為(こうい)に対(たい)する処罰(しょばつ)について、規定(きてい)の見直(みなお)しが検討(けんとう)されている。

부정행위에 대한 처벌에 대해 규정의 재검토가 검토되고 있다.

故意(こい)ではなく過失(かしつ)であれば、厳(きび)しい処罰(しょばつ)は驚(おどろ)くにあたらないが不当(ふとう)だ。

고의가 아니라 과실이라면 엄격한 처벌은 놀랄 것도 아니지만 부당하다.

厳(きび)しい処罰(しょばつ)を求(もと)める声(こえ)がある一方(いっぽう)で、更生(こうせい)を重視(じゅうし)する意見(いけん)もある。

엄격한 처벌을 요구하는 목소리가 있는 한편 갱생을 중시하는 의견도 있다.