新興(しんこう)

アジアの新(しん)興国(こうこく)が急速(きゅうそく)に経済(けいざい)発展(はってん)し、世界(せかい)市場(しじょう)での存在(そんざい)感(かん)を高(たか)めている。

아시아의 신흥국들이 급속히 경제 발전하여, 세계 시장에서의 존재감을 높이고 있다.

革新(かくしん)的(てき)な技術(ぎじゅつ)を持(も)つ新興(しんこう)企業(きぎょう)との提携(ていけい)を通(をつう)じて、新(あら)たな事業(じぎょう)を創出(そうしゅつ)したい。

혁신적인 기술을 가진 신흥 기업과의 제휴를 통해, 새로운 사업을 창출하고 싶다.

歴史(れきし)を振り返(ふりかえ)れば、既得(きとく)権益(けんえき)層(そう)と新興(しんこう)勢力(せいりょく)との対立(たいりつ)は避(さ)けられないものである。

역사를 되돌아보면, 기득권층과 신흥 세력 간의 대립은 피할 수 없는 것이다.

最近(さいきん)できたカフェ通(どお)り、おしゃれな店(みせ)が多(おお)くて新興(しんこう)のデートスポットだよ。

최근 생긴 카페 거리, 세련된 가게가 많아서 떠오르는 신흥 데이트 스폿이야.

その閉鎖(へいさ)的(てき)な村(むら)では、怪(あや)しげな教義(きょうぎ)を掲(かか)げる新興(しんこう)宗教(しゅうきょう)が密(ひそ)かに広(ひろ)まっていた。

그 폐쇄적인 마을에서는, 수상한 교리를 내건 신흥 종교가 은밀히 퍼지고 있었다.

とりわけ東南(とうなん)アジアの新(しん)興国(こうこく)は、経済(けいざい)成長(せいちょう)が著(いちじる)しい。

특히 동남아시아의 신흥국은 경제 성장이 눈부시다.

かつての途上(とじょう)国(こく)とは打(う)って変(か)わって、新興(しんこう)国(こく)の技術(ぎじゅつ)力(りょく)は飛躍(ひやく)的(てき)に向上(こうじょう)した。

한때의 개발도상국과는 판이하게 신흥국의 기술력은 비약적으로 향상되었다.

新興(しんこう)企業(きぎょう)が急(きゅう)成長(せいちょう)する一方(いっぽう)で、老舗(しにせ)企業(きぎょう)の淘汰(とうた)も進(すす)んでいる。

신흥 기업이 급성장하는 한편 노포 기업의 도태도 진행되고 있다.

この地域(ちいき)の経済(けいざい)発展(はってん)は、新興(しんこう)産業(さんぎょう)の急(きゅう)成長(せいちょう)に負(お)う所(ところ)が大(おお)きい。

이 지역의 경제 발전은 신흥 산업의 급성장에 힘입는 바가 크다.

グローバル化(か)とともに、新興(しんこう)市場(しじょう)への投資(とうし)が急速(きゅうそく)に拡大(かくだい)している。

글로벌화와 함께 신흥 시장에의 투자가 급속히 확대되고 있다.