一寸(ちょっと)

ねえ、相談(そうだん)したいことがあるんだけど、一寸(いっすん)だけ時間(じかん)を作(つく)ってくれる？

있잖아, 상담하고 싶은 게 있는데, 잠깐만 시간을 내 줄래?

恐れ入(おそれい)りますが、一寸(いっすん)だけお待(おま)ちください。すぐに確認(かくにん)して参(まい)ります。

죄송하지만, 잠깐만 기다려 주십시오. 바로 확인하고 오겠습니다.

一寸(いっすん)先(さき)は闇(やみ)という言葉(ことば)があるように、人生(じんせい)は何(なに)が起(お)こるか分(わ)からない。

한 치 앞은 어둠이라는 말이 있듯이, 인생은 무슨 일이 일어날지 모른다.

どんなに小(ちい)さな一寸(いっすん)の虫(むし)にも五(ご)分(ぶん)の魂(たましい)があるのだから、命(いのち)は尊(とうと)いものだ。

아무리 작은 한 치의 벌레에게도 오분의 영혼이 있으니까, 생명은 존귀한 것이다.

この料理(りょうり)、見た目(みため)より一寸(ちょっと)辛(つら)いけど、辛(つら)いのが苦手(にがて)な君(きみ)でも大丈夫(だいじょうぶ)？

이 요리, 보기보다 조금 매운데, 매운 거 잘 못 먹는 너라도 괜찮아?

一寸(いっすん)の時間(じかん)とて無駄(むだ)にはできないほど締(し)め切(き)りが迫(せま)っている。

잠깐의 시간이라 해도 낭비할 수 없을 정도로 마감이 다가오고 있다.

一(いち)寸(すん)たりとも気(き)を抜(ぬ)けない緊迫(きんぱく)した状況(じょうきょう)が続(つづ)いている。

조금이라도 긴장을 풀 수 없는 긴박한 상황이 계속되고 있다.

一寸(いっすん)の遅刻(ちこく)で大騒(おおさわ)ぎするにはあたらないだろう。

잠깐의 지각으로 크게 소란을 피울 것에는 해당하지 않을 것이다.

この数(すう)日(にち)というもの、一寸(いっすん)の暇(ひま)もなく仕事(しごと)に追(お)われ続(つづ)けている。

이 며칠 동안 줄곧, 잠깐의 여유도 없이 일에 쫓기고 있다.

一寸(いっすん)の油断(ゆだん)もプロ並(な)みの厳(きび)しさで排除(はいじょ)する姿勢(しせい)が、安全(あんぜん)管理(かんり)には求(もと)められる。

잠깐의 방심도 프로 수준의 엄격함으로 배제하는 자세가, 안전 관리에는 요구된다.