信任(しんにん)

内閣(ないかく)総理(そうり)大臣(だいじん)に対(にたい)する信任(しんにん)投票(とうひょう)が、本日(ほんじつ)の国会(こっかい)本(ほん)会議(かいぎ)で行(おこな)われて可決(かけつ)された。

내각총리대신에 대한 신임 투표가, 오늘 국회 본회의에서 행해져 가결되었다.

新(あたら)しく着任(ちゃくにん)した信任(しんにん)大使(たいし)が、大統領(だいとうりょう)に信任(しんにん)状(じょう)を捧呈(ほうてい)いたしました。

새로 착임한 신임 대사가, 대통령에게 신임장을 봉정했습니다.

メンバーからの信任(しんにん)を得(え)られないと、リーダーとして組織(そしき)を率(ひき)いるのは難(むずか)しい。

멤버로부터의 신임을 얻지 못하면, 리더로서 조직을 이끄는 것은 어렵다.

うちのクラスの委員(いいん)長(ちょう)、みんなから信任(しんにん)されててまた選(えら)ばれたんだよ。

우리 반 반장, 모두에게 신임받고 있어서 또 뽑혔어.

彼(かれ)は主君(しゅくん)からの厚(あつ)い信任(しんにん)を裏切(うらぎ)り、敵(てき)と内通(ないつう)して国(くに)を滅(ほろ)ぼそうとした。

그는 주군으로부터의 두터운 신임을 배신하고, 적과 내통하여 나라를 멸망시키려 했다.

度重(たびかさ)なる失態(しったい)を犯(おか)した首相(しゅしょう)は、もはや信任(しんにん)するに値(あたい)しない。

거듭되는 실태를 저지른 수상은 이제 신임할 가치가 없다.

彼(かれ)の誠実(せいじつ)さを知(し)れば、信任(しんにん)することができると確信(かくしん)している。

그의 성실함을 알면 신임할 수 있다고 확신하고 있다.

国民(こくみん)の信任(しんにん)を受(う)けた首相(しゅしょう)ともあろう者(しゃ)が、約束(やくそく)を破(やぶ)るとは許(ゆる)されない。

국민의 신임을 받은 수상이란 사람이 약속을 깨다니 허용되지 않는다.

首相(しゅしょう)の信任(しんにん)問題(もんだい)は、一(いち)回(かい)の国会(こっかい)答弁(とうべん)で済(す)むことではない。

수상의 신임 문제는, 한 번의 국회 답변으로 끝나는 일이 아니다.

支持(しじ)率(りつ)のいかんによらず、信任(しんにん)を受(う)けた以上(いじょう)は任期(にんき)を全(まっと)うすべきだ。

지지율에 관계없이, 신임을 받은 이상은 임기를 다해야 한다.