除外(じょがい)

このキャンペーンは、社員(しゃいん)およびその家族(かぞく)を除外(じょがい)した一般(いっぱん)の方(ほう)のみ対象(たいしょう)です。

이 캠페인은, 사원 및 그 가족을 제외한 일반 분들만 대상입니다.

新(あたら)しい税制(ぜいせい)改正(かいせい)により、低(てい)所得(しょとく)者(しゃ)世帯(せたい)は課税(かぜい)対象(たいしょう)から除外(じょがい)されることになった。

새로운 세제 개정에 의해, 저소득자 세대는 과세 대상에서 제외되게 되었다.

仲良(なかよ)しグループのみんなが私(わたし)を除外(じょがい)して旅行(りょこう)に行(い)ったなんて、信(しん)じられない。

친한 그룹 애들이 나를 쏙 빼고 여행을 갔다니, 믿을 수 없어.

あらゆる可能(かのう)性(せい)を考慮(こうりょ)し、どんなに小(ちい)さな手掛(てが)かりも除外(じょがい)してはいけない。

모든 가능성을 고려하여, 아무리 작은 단서라도 배제해서는 안 된다.

完璧(かんぺき)なアリバイがあったため、警察(けいさつ)は彼(かれ)を容疑(ようぎ)者(しゃ)リストから除外(じょがい)した。

완벽한 알리바이가 있었기 때문에, 경찰은 그를 용의자 리스트에서 제외했다.

対象(たいしょう)者(しゃ)の除外(じょがい)基準(きじゅん)に関(かん)して、委員(いいん)会(かい)で激(はげ)しい議論(ぎろん)が行(おこな)われた。

대상자의 제외 기준에 관해 위원회에서 격렬한 논의가 이루어졌다.

不正(ふせい)な申請(しんせい)は事前(じぜん)にチェックして除外(じょがい)するようにしている。

부정한 신청은 사전에 체크하여 제외하도록 하고 있다.

理由(りゆう)はどうあれ、特定(とくてい)の国(くに)だけを除外(じょがい)する措置(そち)は公平(こうへい)性(せい)に欠(か)ける。

이유가 어떻든, 특정 국가만을 제외하는 조치는 공평성에 결여된다.

基準(きじゅん)の曖昧(あいまい)さが政治(せいじ)的(てき)思惑(おもわく)とあいまって、特定(とくてい)の団体(だんたい)の除外(じょがい)が恣意(しい)的(てき)に行(おこな)われた。

기준의 애매함이 정치적 사정과 맞물려, 특정 단체의 제외가 자의적으로 이루어졌다.

審査(しんさ)対象(たいしょう)から除外(じょがい)されたが、悔(くや)しくも何(なん)ともないと彼(かれ)は平然(へいぜん)と言(い)い放(はな)った。

심사 대상에서 제외되었지만, 분하지도 아무렇지도 않다고 그는 태연하게 말했다.