診療(しんりょう)

すみません、今日(きょう)の診療(しんりょう)って何(なん)時(じ)まで受け付(うけつ)けてるんですか？

죄송합니다, 오늘 진료는 몇 시까지 접수하나요?

診療(しんりょう)の予約(よやく)をご希望(きぼう)でしたら、ご都合(つごう)の良(よ)い日時(にちじ)をおっしゃってください。

진료 예약을 희망하시면, 형편이 좋은 일시를 말씀해 주십시오.

医師(いし)不足(ふそく)に悩(なや)む山間(さんかん)部(ぶ)の村(むら)へ、医師(いし)団(だん)が赴(おもむ)いて巡回(じゅんかい)診療(しんりょう)を行(おこな)っている。

의사 부족으로 고민하는 산간부 마을에, 의사단이 가서 순회 진료를 하고 있다.

健康(けんこう)を維持(いじ)するためには、定期(ていき)的(てき)に医師(いし)の診療(しんりょう)を受(う)けることが大切(たいせつ)だ。

건강을 유지하기 위해서는, 정기적으로 의사의 진료를 받는 것이 중요하다.

医師(いし)は優(やさ)しく語(かた)りかけながら、不安(ふあん)がる子供(こども)の診療(しんりょう)を丁寧(ていねい)に始(はじ)めた。

의사는 상냥하게 말을 걸면서, 불안해하는 아이의 진료를 정중하게 시작했다.

名医(めいい)にかかっては、難病(なんびょう)の診療(しんりょう)でも適切(てきせつ)な判断(はんだん)が下(くだ)される。

명의에게 걸리면 난병의 진료에서도 적절한 판단이 내려진다.

外来(がいらい)診療(しんりょう)に限(かぎ)らず、訪問(ほうもん)診療(しんりょう)の需要(じゅよう)も年々(ねんねん)高(たか)まっている。

외래 진료에 한하지 않고 방문 진료의 수요도 해마다 높아지고 있다.

軽症(けいしょう)の診療(しんりょう)ならまだしも、重症(じゅうしょう)患者(かんじゃ)の対応(たいおう)には専門医(せんもんい)が不可欠(ふかけつ)だ。

경증의 진료라면 몰라도 중증 환자의 대응에는 전문의가 불가결하다.

医療(いりょう)技術(ぎじゅつ)の発展(はってん)とともに、遠隔(えんかく)診療(しんりょう)が普及(ふきゅう)し始(はじ)めている。

의료 기술의 발전과 함께 원격 진료가 보급되기 시작하고 있다.

最新(さいしん)のガイドラインに則(のっと)って、診療(しんりょう)体制(たいせい)を全面(ぜんめん)的(てき)に見直(みなお)した。

최신 가이드라인에 따라, 진료 체제를 전면적으로 재검토했다.