提携(ていけい)

A社(しゃ)とB社(しゃ)は、次世代(じせだい)エネルギー技術(ぎじゅつ)の開発(かいはつ)において業務(ぎょうむ)提携(ていけい)を結(むす)んだ。

A사와 B사는, 차세대 에너지 기술 개발에 있어서 업무 제휴를 맺었다.

今回(こんかい)の首脳(しゅのう)会談(かいだん)によって、両国(りょうこく)間(かん)の経済(けいざい)的(てき)な提携(ていけい)関係(かんけい)がより一層(いっそう)強化(きょうか)された。

이번 정상 회담에 의해, 양국 간의 경제적인 제휴 관계가 한층 더 강화되었다.

他社(たしゃ)との戦略(せんりゃく)的(てき)な提携(ていけい)は、自社(じしゃ)の弱点(じゃくてん)を補(おぎな)い、事業(じぎょう)拡大(かくだい)を加速(かそく)させる近道(ちかみち)となる。

타사와의 전략적인 제휴는, 자사의 약점을 보완하고, 사업 확대를 가속시키는 지름길이 된다.

このカードは航空(こうくう)会社(かいしゃ)と提携(ていけい)しているので、買い物(かいもの)するたびにマイルが貯(た)まる。

이 카드는 항공 회사와 제휴하고 있어서, 쇼핑할 때마다 마일리지가 쌓인다.

会員(かいいん)証(しょう)を提示(ていじ)して提携(ていけい)ホテルを利用(りよう)すれば、宿泊(しゅくはく)料金(りょうきん)の割引(わりびき)が受(う)けられます。

회원증을 제시하고 제휴 호텔을 이용하면, 숙박 요금 할인을 받을 수 있습니다.

大手(おおて)企業(きぎょう)と提携(ていけい)してからというもの、売上(うりあげ)が飛躍(ひやく)的(てき)に伸(の)びた。

대기업과 제휴한 이후로, 매출이 비약적으로 늘었다.

競争(きょうそう)力(りょく)を高(たか)めるために、海外(かいがい)企業(きぎょう)との提携(ていけい)を積極(せっきょく)的(てき)に推進(すいしん)してしかるべきだ。

경쟁력을 높이기 위해, 해외 기업과의 제휴를 적극적으로 추진하는 것이 마땅하다.

今回(こんかい)の業務(ぎょうむ)委託(いたく)は、広(ひろ)い意味(いみ)での提携(ていけい)と言(い)えなくもない形式(けいしき)をとっている。

이번 업무 위탁은, 넓은 의미에서의 제휴라고 할 수 없는 것도 아닌 형식을 취하고 있다.

現地(げんち)パートナーとの提携(ていけい)をぬきでは、海外(かいがい)市場(しじょう)への参入(さんにゅう)は困難(こんなん)だ。

현지 파트너와의 제휴 없이는, 해외 시장 진출은 곤란하다.

業界(ぎょうかい)のリーダーたらんとする意欲(いよく)が、大手(おおて)との提携(ていけい)を実現(じつげん)させた。

업계의 리더가 되고자 하는 의욕이, 대기업과의 제휴를 실현시켰다.