堤防(ていぼう)

記録(きろく)的(てき)な豪雨(ごうう)の影響(えいきょう)で河川(かせん)の水位(すいい)が上昇(じょうしょう)し、今(いま)にも堤防(ていぼう)が決壊(けっかい)する恐(おそ)れがある。

기록적인 호우의 영향으로 하천 수위가 상승하여, 당장이라도 제방이 붕괴될 우려가 있다.

夕食(ゆうしょく)を食(た)べ過(す)ぎちゃったから、腹(はら)ごなしに川(かわ)沿(ぞ)いの堤防(ていぼう)を少(すこ)し散歩(さんぽ)しようよ。

저녁을 너무 많이 먹었으니까, 소화도 시킬 겸 강변 둑을 조금 산책하자.

悩(なや)み事(ごと)がある時(とき)は、いつもこの堤防(ていぼう)に座(すわ)って川面(かわも)を眺(なが)めながらぼんやりとしていた。

고민거리가 있을 때는, 언제나 이 둑에 앉아 강물을 바라보며 멍하니 있었다.

台風(たいふう)による水害(すいがい)から住民(じゅうみん)の命(いのち)を守(まも)るために、より強固(きょうこ)な堤防(ていぼう)を建設(けんせつ)する必要(ひつよう)がある。

태풍으로 인한 수해로부터 주민의 생명을 지키기 위해, 보다 견고한 제방을 건설할 필요가 있다.

現在(げんざい)、老朽(ろうきゅう)化(か)が進(すす)んでいる箇所(かしょ)の堤防(ていぼう)をコンクリートで補強(ほきょう)する工事(こうじ)を行(おこな)っている。

현재, 노후화가 진행되고 있는 곳의 제방을 콘크리트로 보강하는 공사를 하고 있다.

百(ひゃく)年(ねん)に一(いち)度(ど)の大(だい)洪水(こうずい)にも耐(た)える堤防(ていぼう)の建設(けんせつ)が計画(けいかく)されている。

100년에 한 번의 대홍수에도 견디는 제방의 건설이 계획되고 있다.

波(なみ)が堤防(ていぼう)を洗(あら)いつ引(ひ)きつを繰(く)り返(かえ)して海岸(かいがん)線(せん)を削(けず)っていく。

파도가 제방을 씻기도 하고 빠지기도 하며 해안선을 깎아 나간다.

大(だい)洪水(こうずい)が堤防(ていぼう)を難(なん)なく乗(の)り越(こ)えたかのごとく町(まち)は水浸(みずびた)しになった。

대홍수가 제방을 손쉽게 넘은 것처럼 마을은 물에 잠겼다.

定期(ていき)的(てき)な点検(てんけん)をすることなしに堤防(ていぼう)の安全(あんぜん)性(せい)は保(たも)てない。

정기적인 점검을 하지 않고서는 제방의 안전성은 유지할 수 없다.

老朽(ろうきゅう)化(か)が進(すす)んでいたこととて、堤防(ていぼう)の修繕(しゅうぜん)は急(きゅう)を要(よう)する状況(じょうきょう)だ。

노후화가 진행되고 있었던 만큼 제방의 수선은 시급한 상황이다.