手掛かり(てがかり)

警察(けいさつ)が必死(ひっし)に捜索(そうさく)したが、現場(げんば)には犯人(はんにん)に繋(つな)がる手掛(てが)かりが全(まった)く残(のこ)っていなかった。

경찰이 필사적으로 수색했지만, 현장에는 범인으로 이어지는 단서가 전혀 남아있지 않았다.

些細(ささい)な発見(はっけん)が、難問(なんもん)を解決(かいけつ)する重要(じゅうよう)な手掛(てが)かりになることがある。

사소한 발견이, 난문을 해결하는 중요한 실마리가 되는 경우가 있다.

警察(けいさつ)は、目撃(もくげき)者(しゃ)の証言(しょうげん)を手掛(てが)かりにして、逃走(とうそう)した犯人(はんにん)を追(お)っている。

경찰은, 목격자의 증언을 단서로 하여, 도주한 범인을 쫓고 있다.

古(ふる)い写真(しゃしん)が、忘(わす)れていた子供(こども)の頃(ころ)の記憶(きおく)を蘇(よみがえ)らせる手掛(てが)かりになった。

오래된 사진이, 잊고 있던 어린 시절의 기억을 되살리는 계기가 되었다.

市場(しじょう)調査(ちょうさ)を行(おこな)って、新(しん)商品(しょうひん)を成功(せいこう)させるための手掛(てが)かりを掴(つか)んでおきました。

시장 조사를 실시하여, 신상품을 성공시키기 위한 발판을 잡아 두었습니다.

目撃(もくげき)者(しゃ)もおらず、手掛(てが)かりを見(み)つける術(じゅつ)がない状況(じょうきょう)だ。

목격자도 없어 실마리를 찾을 방법이 없는 상황이다.

わずかな証拠(しょうこ)でも手掛(てが)かりとなり得(え)る場合(ばあい)がある。

약간의 증거라도 실마리가 될 수 있는 경우가 있다.

公判(こうはん)が来月(らいげつ)に控(ひか)えて、捜査(そうさ)班(はん)は新(あら)たな手掛(てが)かりを必死(ひっし)に探(さが)している。

공판이 다음 달에 다가와, 수사반은 새로운 실마리를 필사적으로 찾고 있다.

どんなに小(ちい)さくとも、手掛(てが)かりは一(ひと)つ残(のこ)らず記録(きろく)に残(のこ)すべきだ。

아무리 작을지라도, 실마리는 하나도 남김없이 기록에 남겨야 한다.

刑事(けいじ)は現場(げんば)を行(い)きつ戻(もど)りつしながら、わずかな手掛(てが)かりを探(さが)した。

형사는 현장을 왔다 갔다 하면서, 미세한 실마리를 찾았다.