時刻表(じこくひょう)

列車(れっしゃ)の時刻(じこく)表(ひょう)を確認(かくにん)せずに駅(えき)に来(き)ちゃったけど、すぐ電車(でんしゃ)が来(き)てよかった。

기차 시간표를 확인하지 않고 역에 와 버렸지만, 금방 전차가 와서 다행이다.

来月(らいげつ)のダイヤ改正(かいせい)に伴(ともな)って、地下鉄(ちかてつ)の運行(うんこう)時刻(じこく)表(ひょう)が新(あたら)しくなって掲示(けいじ)された。

다음 달 다이아 개정에 따라, 지하철 운행 시간표가 새로워져 게시되었다.

出張(しゅっちょう)のスケジュール作成(さくせい)の参考(さんこう)として、航空(こうくう)便(びん)の時刻(じこく)表(ひょう)をお送(おおく)りしますので。

출장 스케줄 작성의 참고로서, 항공편 시간표를 보내 드리니.

旅行(りょこう)の計画(けいかく)を立(た)てるときは、交通(こうつう)機関(きかん)の時刻(じこく)表(ひょう)を事前(じぜん)に確認(かくにん)しておくべきだ。

여행 계획을 세울 때는, 교통 기관의 시간표를 사전에 확인해 두어야 한다.

彼女(かのじょ)は古(ふる)びた駅(えき)の待合室(まちあいしつ)で、来(く)るはずのない列車(れっしゃ)の時刻(じこく)表(ひょう)を眺(なが)めていた。

그녀는 낡은 역 대합실에서, 올 리 없는 기차의 시간표를 바라보고 있었다.

時刻(じこく)表(ひょう)に基(もと)づいて旅行(りょこう)の計画(けいかく)を立(た)てた。

시간표에 기반하여 여행 계획을 세웠다.

古(ふる)い時刻(じこく)表(ひょう)だったので、発車(はっしゃ)時間(じかん)が変(か)わっていた。

오래된 시간표여서 출발 시간이 바뀌어 있었다.

駅(えき)に行(い)くたびに時刻(じこく)表(ひょう)を確認(かくにん)する習慣(しゅうかん)がついた。

역에 갈 때마다 시간표를 확인하는 습관이 생겼다.

普段(ふだん)は気(き)にしない時刻(じこく)表(ひょう)も、始発(しはつ)に乗(の)らねばならないとなると別(べつ)だ。

평소에는 신경 쓰지 않는 시각표도, 첫차를 타야 한다고 하면 이야기가 다르다.

都市(とし)部(ぶ)ならいざしらず地方(ちほう)の路線(ろせん)では時刻(じこく)表(ひょう)がないと不便(ふべん)極(きわ)まりない。

도시부라면 몰라도 지방 노선에서는 시각표가 없으면 불편하기 짝이 없다.