実態(じったい)

政府(せいふ)は深刻(しんこく)化(か)する若者(わかもの)の失業(しつぎょう)問題(もんだい)について、その実態(じったい)を把握(はあく)するための調査(ちょうさ)を始(はじ)めた。

정부는 심각해지는 젊은이들의 실업 문제에 대해, 그 실태를 파악하기 위한 조사를 시작했다.

単(たん)なる統計(とうけい)上(じょう)の数字(すうじ)を見(み)るだけでは、貧困(ひんこん)層(そう)が置(お)かれている悲惨(ひさん)な実態(じったい)は分(わ)からない。

단순한 통계상의 숫자를 보는 것만으로는, 빈곤층이 처한 비참한 실태는 알 수 없다.

現場(げんば)の実態(じったい)調査(ちょうさ)を行(おこな)って問題(もんだい)点(てん)を洗い出(あらいだ)し、具体(ぐたい)的(てき)な改善(かいぜん)策(さく)を策定(さくてい)しました。

현장의 실태 조사를 실시해 문제점을 씻어 내고, 구체적인 개선책을 책정했습니다.

ニュースで動物(どうぶつ)虐待(ぎゃくたい)の実態(じったい)をやってたけど、あまりに酷(ひど)くて直視(ちょくし)できなかった。

뉴스에서 동물 학대 실태를 하고 있었는데, 너무 심해서 똑바로 볼 수 없었어.

その小説(しょうせつ)は十(じゅう)九(きゅう)世紀(せいき)の工場(こうじょう)労働(ろうどう)者(しゃ)たちの、過酷(かこく)で悲惨(ひさん)な生活(せいかつ)実態(じったい)を告発(こくはつ)した。

그 소설은 19세기 공장 노동자들의, 가혹하고 비참한 생활 실태를 고발했다.

反対(はんたい)意見(いけん)を押(お)し切(き)って、業界(ぎょうかい)の実態(じったい)調査(ちょうさ)が実施(じっし)された。

반대 의견을 무릅쓰고 업계의 실태 조사가 실시되었다.

労働(ろうどう)環境(かんきょう)の実態(じったい)に関(かん)して、政府(せいふ)が大(だい)規模(きぼ)な調査(ちょうさ)を行(おこな)った。

노동 환경의 실태에 관해 정부가 대규모 조사를 실시했다.

調査(ちょうさ)報告(ほうこく)書(しょ)によると、現場(げんば)の実態(じったい)は予想(よそう)以上(いじょう)に厳(きび)しいという。

조사 보고서에 따르면 현장의 실태는 예상 이상으로 엄격하다고 한다.

報告(ほうこく)書(しょ)の体裁(ていさい)がどうであろうと、実態(じったい)を正確(せいかく)に反映(はんえい)していなければ意味(いみ)がない。

보고서의 체재가 어떠하든, 실태를 정확하게 반영하고 있지 않으면 의미가 없다.

現場(げんば)の実態(じったい)を蔑(ないがし)ろにした机上(きじょう)の空論(くうろん)では、問題(もんだい)は解決(かいけつ)しない。

현장의 실태를 경시한 탁상공론으로는, 문제는 해결되지 않는다.