地獄(じごく)

今朝(けさ)の通勤(つうきん)ラッシュは、身動(みうご)きも取(と)れないほどの地獄(じごく)だったよ。

오늘 아침 출근 러시는, 꼼짝도 못 할 정도의 지옥이었어.

絶え間(たえま)なく砲弾(ほうだん)が降り注(ふりそそ)ぐ戦場(せんじょう)は、まさにこの世(このよ)の地獄(じごく)だった。

끊임없이 포탄이 쏟아지는 전장은, 그야말로 이 세상의 지옥이었다.

ここが天国(てんごく)になるか地獄(じごく)になるかは、君(きみ)の心(こころ)の持(も)ち方(かた)にかかっている。

이곳이 천국이 될지 지옥이 될지는, 네 마음먹기에 달려 있다.

激(はげ)しい炎(ほのお)に包(つつ)まれた火災(かさい)現場(げんば)は、阿鼻叫喚(あびきょうかん)の地獄(じごく)絵図(えず)と化(か)していた。

격렬한 불길에 휩싸인 화재 현장은, 아비규환의 지옥도와 다름없었다.

今回(こんかい)のプロジェクトは納期(のうき)が厳(きび)しく、残業(ざんぎょう)地獄(じごく)になりそうです。

이번 프로젝트는 납기가 엄격해서, 야근 지옥이 될 것 같습니다.

原因(げんいん)はどうあれ被災(ひさい)者(しゃ)にとってあの火災(かさい)は地獄(じごく)そのものだった。

원인이야 어떻든 간에 이재민에게 저 화재는 지옥 그 자체였다.

あの戦場(せんじょう)は歴史(れきし)きっての地獄(じごく)と呼(よ)ばれた凄惨(せいさん)な場所(ばしょ)だった。

그 전장은 역사상 최악의 지옥이라 불린 참혹한 장소였다.

真夏(まなつ)の満員(まんいん)電車(でんしゃ)の蒸(む)し暑(あつ)さは地獄(じごく)のごとく辛(つら)いことこの上(うえ)ない。

한여름 만원 전철의 무더위는 지옥과도 같이 힘들기 더할 나위 없다.

前回(ぜんかい)の地獄(じごく)のような激務(げきむ)に引(ひ)き換(か)え今月(こんげつ)は穏(おだ)やかな日々(ひび)が続(つづ)く。

지난번의 지옥 같은 격무와는 달리 이번 달은 평온한 나날이 이어진다.

厳(きび)しい訓練(くんれん)だったが地獄(じごく)と呼(よ)ぶには当(あ)たらない程度(ていど)だった。

엄격한 훈련이었지만 지옥이라고 부를 정도는 아니었다.