自主(じしゅ)

教師(きょうし)は知識(ちしき)を教(おし)えるだけでなく、生徒(せいと)の自主(じしゅ)的(てき)な学習(がくしゅう)意欲(いよく)を育(そだ)ててやるべきだ。

교사는 지식을 가르칠 뿐만 아니라, 학생의 자주적인 학습 의욕을 길러 주어야 한다.

その小国(しょうこく)は長(なが)い植民(しょくみん)地(ち)支配(しはい)を脱(だっ)し、他国(たこく)の干渉(かんしょう)を受(う)けずに自主(じしゅ)独立(どくりつ)を宣言(せんげん)した。

그 소국은 긴 식민지 지배를 벗어나, 타국의 간섭을 받지 않고 자주 독립을 선언했다.

当社(とうしゃ)では社員(しゃいん)の自主(じしゅ)性(せい)を重(おも)んじており、各自(かくじ)で業務(ぎょうむ)スケジュールを管理(かんり)している。

당사에서는 사원의 자주성을 존중하고 있어, 각자 업무 스케줄을 관리하고 있다.

うちのサークルは先生(せんせい)に頼(たよ)らず、部員(ぶいん)たちが自主(じしゅ)的(てき)に企画(きかく)して運営(うんえい)しているんだ。

우리 서클은 선생님에게 의지하지 않고, 부원들이 자주적으로 기획해서 운영하고 있어.

彼女(かのじょ)は親(おや)の決(き)めたレールを拒否(きょひ)し、自分(じぶん)の意志(いし)で進路(しんろ)を決(き)める自主(じしゅ)的(てき)な決断(けつだん)をした。

그녀는 부모가 정한 레일을 거부하고, 자신의 의지로 진로를 정하겠다는 자주적인 결단을 내렸다.

自主(じしゅ)的(てき)な取(と)り組(く)みこそあれ、強制(きょうせい)されたものではない。

자주적인 노력이야말로 있을지언정 강제된 것은 아니다.

自主(じしゅ)規制(きせい)に関(かん)して、業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい)で議論(ぎろん)が行(おこな)われている。

자주 규제에 관해 업계 전체에서 논의가 이루어지고 있다.

学生(がくせい)たちが自主(じしゅ)的(てき)に学(まな)ぶようになるまでには時間(じかん)がかかった。

학생들이 자주적으로 배우게 되기까지는 시간이 걸렸다.

議論(ぎろん)に議論(ぎろん)をかさねて、学生(がくせい)たちは自主(じしゅ)的(てき)な活動(かつどう)の方針(ほうしん)を固(かた)めた。

논의에 논의를 거듭하여, 학생들은 자주적인 활동의 방침을 굳혔다.

組合(くみあい)員(いん)たちは拳(こぶし)を振(ふ)り上(あ)げんばかりの勢(いきお)いで、自主(じしゅ)的(てき)な改革(かいかく)を訴(うった)えた。

조합원들은 주먹을 치켜들 듯한 기세로, 자주적인 개혁을 호소했다.