自首(じしゅ)

指名(しめい)手配(てはい)されていた容疑(ようぎ)者(しゃ)が、昨夜(さくや)未明(みめい)に警察(けいさつ)署(しょ)へ出頭(しゅっとう)し自首(じしゅ)した。

지명 수배되어 있던 용의자가, 어젯밤 미명에 경찰서에 출두해 자수했다.

彼(かれ)は犯(おか)した罪(つみ)の重(おも)さに耐(た)えきれなくなり、泣(な)きながら警察(けいさつ)に自首(じしゅ)して罪(つみ)を償(つぐな)った。

그는 저지른 죄의 무거움을 견딜 수 없게 되어, 울면서 경찰에 자수하고 죄를 갚았다.

逃亡(とうぼう)を続(つづ)けても意味(いみ)はありません。速(すみ)やかに自首(じしゅ)した場合(ばあい)は罪(つみ)が軽(かる)くなります。

도망을 계속해도 의미는 없습니다. 신속하게 자수했을 경우는 죄가 가벼워집니다.

自分(じぶん)の犯(おか)した罪(つみ)を認(みと)めて自首(じしゅ)することは、逃(に)げ続(つづ)けることよりも勇気(ゆうき)がいることだ。

자신이 저지른 죄를 인정하고 자수하는 것은, 계속 도망치는 것보다 용기가 필요한 일이다.

誰(だれ)だか知(し)らないけど、花瓶(かびん)割(わ)った人(ひと)は怒(おこ)らないから正直(しょうじき)に自首(じしゅ)すれば許(ゆる)してあげる。

누군지 모르겠지만, 꽃병 깬 사람은 화내지 않을 테니까 솔직하게 자수하면 용서해 줄게.

罪(つみ)の意識(いしき)に耐(た)えかねて、ついに自首(じしゅ)するに至(いた)った。

죄의식을 견디지 못해 마침내 자수하기에 이르렀다.

共犯(きょうはん)者(しゃ)の自首(じしゅ)のせいで、計画(けいかく)はすべて露見(ろけん)してしまった。

공범자의 자수 때문에 계획은 모두 탄로났다.

証拠(しょうこ)が揃(そろ)っている以上(いじょう)、自首(じしゅ)しないでは済(す)まない状況(じょうきょう)だった。

증거가 갖추어진 이상 자수하지 않고는 넘어갈 수 없는 상황이었다.

弁護士(べんごし)は依頼(いらい)人(じん)に、早(はや)めに自首(じしゅ)したほうがいいと助言(じょげん)した。

변호사는 의뢰인에게 빨리 자수하는 편이 좋다고 조언했다.

自首(じしゅ)はおろか反省(はんせい)の色(いろ)すら見(み)せない犯人(はんにん)に裁判官(さいばんかん)は厳(きび)しい判決(はんけつ)を下(くだ)した。

자수는 고사하고 반성의 기색조차 보이지 않는 범인에게 재판관은 엄격한 판결을 내렸다.