刷り(すり)

今回(こんかい)のパンフレットは、刷(す)りの状態(じょうたい)がとてもきれいに仕上(しあ)がっています。

이번 팸플릿은, 인쇄 상태가 아주 깨끗하게 잘 나왔습니다.

現像(げんぞう)した写真(しゃしん)を見(み)たけど、なんだか刷(す)りが少(すこ)しぼやけているみたいだ。

현상한 사진을 봤는데, 왠지 인화가 조금 흐릿하게 된 것 같다.

有名(ゆうめい)な画家(がか)による、貴重(きちょう)な木版(もくはん)画(が)の初(はつ)刷(す)りが美術館(びじゅつかん)で展示(てんじ)されている。

유명한 화가에 의한, 귀중한 목판화 초판 인쇄본이 미술관에 전시되고 있다.

同(おな)じデータでも、紙(かみ)の材質(ざいしつ)によって刷(す)りの仕上(しあ)がりは大(おお)きく異(こと)なる。

같은 데이터라도, 종이 재질에 따라 인쇄 마무리는 크게 다르다.

配達(はいたつ)されたばかりの新聞(しんぶん)からは、独特(どくとく)なインクの刷(す)りの匂(にお)いがした。

배달된 지 얼마 안 된 신문에서는, 독특한 잉크 인쇄 냄새가 났다.

原稿(げんこう)に基(もと)づいて、最終(さいしゅう)的(てき)な刷(す)りの段階(だんかい)に入(はい)った。

원고에 기반하여 최종적인 인쇄 단계에 들어갔다.

機械(きかい)の不調(ふちょう)のせいで、刷(す)りの品質(ひんしつ)にムラが出(で)てしまった。

기계의 부조 탓에 인쇄 품질에 편차가 나와 버렸다.

活版(かっぱん)であろうとオフセットであろうと、美(うつく)しい刷(す)りを追求(ついきゅう)する姿勢(しせい)は変(か)わらない。

활판이든 오프셋이든, 아름다운 인쇄를 추구하는 자세는 변하지 않는다.

手書(てが)きのチラシではあるまいし、こんな粗(あら)い刷(す)りでは商品(しょうひん)の魅力(みりょく)が伝(つた)わらない。

손으로 쓴 전단이 아닌데, 이런 거친 인쇄로는 상품의 매력이 전달되지 않는다.

出版(しゅっぱん)社(しゃ)の品質(ひんしつ)管理(かんり)基準(きじゅん)に則(のっと)って、刷(す)りの色合(いろあ)いを厳密(げんみつ)に調整(ちょうせい)した。

출판사의 품질 관리 기준에 따라, 인쇄의 색감을 엄밀하게 조정했다.