充実(じゅうじつ)

久(ひさ)しぶりに趣味(しゅみ)に没頭(ぼっとう)できて、今回(こんかい)の週末(しゅうまつ)は本当(ほんとう)に充実(じゅうじつ)していたような気(き)がする。

오랜만에 취미에 몰두할 수 있어서, 이번 주말은 정말 충실했던 것 같은 기분이 들어.

お客様(おきゃくさま)により満足(まんぞく)していただくよう、サポート体制(たいせい)をさらに充実(じゅうじつ)させます。

고객님이 더욱 만족하실 수 있도록, 서포트 체제를 한층 더 충실히 하겠습니다.

内面(ないめん)が充実(じゅうじつ)して輝(かがや)いている人(ひと)は、外見(がいけん)も魅力(みりょく)的(てき)で人(ひと)を惹(ひ)きつける力(ちから)がある。

내면이 충실하여 빛나고 있는 사람은, 외견도 매력적이라 사람을 끌어당기는 힘이 있다.

学校(がっこう)教育(きょういく)の内容(ないよう)を充実(じゅうじつ)させて、子供(こども)たちの学(まな)ぶ意欲(いよく)を引き出(ひきだ)す必要(ひつよう)がある。

학교 교육 내용을 충실히 하여, 아이들의 배우고자 하는 의욕을 끌어낼 필요가 있다.

彼(かれ)は充実(じゅうじつ)した人生(じんせい)だったと満足(まんぞく)げに微笑(ほほえ)みながら、静(しず)かに息(いき)を引き取(ひきと)った。

그는 충실한 인생이었다고 만족스러운 듯 미소 지으며, 조용히 숨을 거두었다.

予算(よさん)の増加(ぞうか)に伴(ともな)って、研究(けんきゅう)施設(しせつ)が充実(じゅうじつ)してきた。

예산 증가에 따라 연구 시설이 충실해졌다.

新(あたら)しい図書館(としょかん)が建設(けんせつ)され、蔵書(ぞうしょ)が充実(じゅうじつ)するようになった。

새로운 도서관이 건설되어 장서가 충실해지게 되었다.

昨年(さくねん)にも増(ま)して研修(けんしゅう)プログラムが充実(じゅうじつ)し、受講(じゅこう)者(しゃ)の満足(まんぞく)度(ど)が向上(こうじょう)した。

작년보다도 더욱 연수 프로그램이 충실해져, 수강자의 만족도가 향상되었다.

予算(よさん)の制約(せいやく)を押(お)し切(き)って施設(しせつ)を充実(じゅうじつ)させた結果(けっか)、利用(りよう)者(しゃ)が倍増(ばいぞう)した。

예산 제약을 무릅쓰고 시설을 충실히 한 결과, 이용자가 배증했다.

師(し)の教(おし)え如(ごと)く、日々(ひび)の鍛錬(たんれん)こそが人生(じんせい)を充実(じゅうじつ)させる原動力(げんどうりょく)だ。

스승의 가르침과 같이, 매일의 단련이야말로 인생을 충실하게 하는 원동력이다.