痛感(つうかん)

道(みち)に迷(まよ)った外国(がいこく)人(じん)を助(たす)けてあげられなくて、自分(じぶん)の英語(えいご)力不足(ちからぶそく)を痛感(つうかん)したよ。

길을 잃은 외국인을 도와주지 못해서, 자신의 영어 실력 부족을 통감했어.

大臣(だいじん)は会見(かいけん)で、不祥事(ふしょうじ)を防(ふせ)げなかった監督(かんとく)責任(せきにん)を痛感(つうかん)していると陳謝(ちんしゃ)した。

대신은 회견에서, 불상사를 막지 못한 감독 책임을 통감하고 있다고 사죄했다.

実際(じっさい)に事故(じこ)現場(げんば)を目の当(まのあ)たりにして、日頃(ひごろ)の安全(あんぜん)確認(かくにん)の大切(たいせつ)さを痛感(つうかん)しました。

실제로 사고 현장을 목격하고, 평소 안전 확인의 중요함을 통감했습니다.

大(おお)きな夢(ゆめ)を抱(だ)いて上京(じょうきょう)したが、厳(きび)しい現実(げんじつ)に直面(ちょくめん)し、自分(じぶん)の無力(むりょく)さを痛感(つうかん)した時(とき)。

큰 꿈을 품고 상경했지만, 엄격한 현실에 직면해, 자신의 무력함을 통감했을 때.

家族(かぞく)がみんな出(で)かけてしまい、広(ひろ)い家(いえ)に一(いち)人(にん)取り残(とりのこ)されて孤独(こどく)を痛感(つうかん)している。

가족이 모두 외출해 버려, 넓은 집에 혼자 남겨져 고독을 통감하고 있다.

一度(いちど)自分(じぶん)の無力(むりょく)さを痛感(つうかん)したが最後(さいご)立(た)ち直(なお)るのに時間(じかん)がかかる。

한번 자신의 무력함을 통감하고 나면 회복하는 데 시간이 걸린다.

恩師(おんし)への感謝(かんしゃ)を痛感(つうかん)してやまないと卒業(そつぎょう)式(しき)で涙(なみだ)ながらに語(かた)った。

은사에 대한 감사를 절실히 느끼어 마지않는다고 졸업식에서 눈물을 흘리며 말했다.

社会(しゃかい)貢献(こうけん)のためとあれば己(おのれ)の力不足(ちからぶそく)を痛感(つうかん)しつつも挑戦(ちょうせん)する価値(かち)はある。

사회 공헌을 위한 것이라면 자신의 역량 부족을 통감하면서도 도전할 가치가 있다.

若手(わかて)の実力(じつりょく)不足(ふそく)が露呈(ろてい)したとみると経営(けいえい)陣(じん)は育成(いくせい)の必要(ひつよう)性(せい)を痛感(つうかん)した。

젊은 직원의 실력 부족이 드러난 듯하니 경영진은 육성의 필요성을 통감했다.

被災(ひさい)者(しゃ)の苦悩(くのう)を痛感(つうかん)していることは表情(ひょうじょう)を見(み)れば察(さっ)するにかたくない。

피해자의 고뇌를 통감하고 있다는 것은 표정을 보면 짐작하기 어렵지 않다.