白状(はくじょう)

問い詰(といつ)められて、ついに彼(かれ)はお店(みせ)のお金(おかね)を盗(ぬす)んだことを白状(はくじょう)した。

추궁당해서, 마침내 그는 돈을 훔친 것을 자백했다.

警察(けいさつ)の厳(きび)しい取り調(とりしら)べに対(にたい)し、容疑(ようぎ)者(しゃ)は犯行(はんこう)の一部始終(いちぶしじゅう)を白状(はくじょう)した。

경찰의 엄격한 취조에 대해, 용의자는 범행의 자초지종을 자백했다.

正直(しょうじき)に白状(はくじょう)すれば許(ゆる)してもらえるかもしれないが、勇気(ゆうき)が出(で)ない。

솔직하게 자백하면 용서받을 수 있을지도 모르지만, 용기가 나지 않는다.

実(み)を言(い)うと、君(きみ)に一目(いちもく)惚(ほ)れしたんだと彼(かれ)は照れ臭(てれくさ)そうに白状(はくじょう)した。

사실을 말하자면, 너에게 첫눈에 반했다고 그는 쑥스러운 듯이 고백했다.

ミスを隠(かく)そうとしたが、上司(じょうし)に見抜(みぬ)かれてしまい白状(はくじょう)せざるを得(え)なかった。

실수를 숨기려고 했지만, 상사에게 간파당해 자백할 수밖에 없었다.

素直(すなお)に白状(はくじょう)すれば、罪(つみ)が軽(かる)くなる可能(かのう)性(せい)がある。

솔직히 자백하면, 죄가 가벼워질 가능성이 있다.

長年(ながねん)隠(かく)し通(とお)してきた秘密(ひみつ)を白状(はくじょう)した後(のち)の解放(かいほう)感(かん)は、爽快(そうかい)なことこの上(うえ)ない。

오랫동안 숨겨온 비밀을 자백한 후의 해방감은, 상쾌하기 이를 데 없다.

裁判(さいばん)沙汰(さた)ともなれば、素直(すなお)に白状(はくじょう)した方(ほう)が量刑(りょうけい)に有利(ゆうり)だ。

재판까지 가게 되면, 솔직히 자백하는 편이 양형에 유리하다.

良心(りょうしん)の呵責(かしゃく)と取(と)り調(しら)べの圧力(あつりょく)とが相(あい)まって、彼(かれ)はついに白状(はくじょう)した。

양심의 가책과 조사의 압력이 맞물려, 그는 마침내 자백했다.

自発(じはつ)的(てき)に白状(はくじょう)するなら別(べつ)だが、拷問(ごうもん)で引(ひ)き出(だ)された供述(きょうじゅつ)は無効(むこう)だ。

자발적으로 자백하는 것이라면 다르지만, 고문으로 이끌어낸 진술은 무효다.