爆弾(ばくだん)

テロ組織(そしき)が市内(しない)の主要(しゅよう)施設(しせつ)に爆弾(ばくだん)を仕掛(しか)けたという情報(じょうほう)が入(はい)り、厳戒(げんかい)態勢(たいせい)が敷(し)かれた。

테러 조직이 시내 주요 시설에 폭탄을 설치했다는 정보가 들어와, 엄계 태세가 깔렸다.

彼女(かのじょ)は飲(の)み会(かい)の席(せき)で、誰(だれ)もが驚(おどろ)くような爆弾(ばくだん)発言(はつげん)をしてその場(ば)を凍(こお)りつかせた。

그녀는 회식 자리에서, 누구나 놀랄 만한 폭탄 발언을 해서 그 자리를 얼어붙게 했다.

タイムリミットまであとわずか、爆弾(ばくだん)処理(しょり)班(はん)は緊張(きんちょう)の中(なか)で解除(かいじょ)作業(さぎょう)を続(つづ)けた。

타임 리미트까지 앞으로 조금, 폭탄 처리반은 긴장 속에서 해제 작업을 계속했다.

不発(ふはつ)弾(だん)は依然(いぜん)として危険(きけん)な爆弾(ばくだん)であり、専門(せんもん)家(か)による慎重(しんちょう)な撤去(てっきょ)が必要(ひつよう)だ。

불발탄은 여전히 위험한 폭탄이며, 전문가에 의한 신중한 철거가 필요하다.

増税(ぞうぜい)という名(な)の爆弾(ばくだん)が投下(とうか)され、我(われわ)々の家計(かけい)への影響(えいきょう)は避(さ)けられない。

증세라는 이름의 폭탄이 투하되어, 가계에 미치는 영향은 피할 수 없다.

今回(こんかい)の発言(はつげん)は以前(いぜん)にも増(ま)して爆弾(ばくだん)のような衝撃(しょうげき)を社会(しゃかい)に与(あた)えた。

이번 발언은 이전보다 더 폭탄과 같은 충격을 사회에 주었다.

あの不審(ふしん)物(ぶつ)は爆弾(ばくだん)かもしれないので、警察(けいさつ)に通報(つうほう)した。

저 수상한 물건은 폭탄일지도 모르므로, 경찰에 신고했다.

戦時(せんじ)下(か)にあって爆弾(ばくだん)の脅威(きょうい)に怯(おび)える日々(ひび)を市民(しみん)は過(す)ごしていた。

전시 하에 있어서 폭탄의 위협에 두려워하는 나날을 시민은 보내고 있었다.

平和(へいわ)主義(しゅぎ)者(しゃ)にあるまじき爆弾(ばくだん)製造(せいぞう)への関与(かんよ)が明(あき)らかになった。

평화주의자로서 있어서는 안 될 폭탄 제조에 대한 관여가 밝혀졌다.

どんなに厳(きび)しい制裁(せいさい)を科(か)そうとも爆弾(ばくだん)テロの根絶(こんぜつ)は容易(ようい)ではない。

아무리 엄격한 제재를 가하더라도 폭탄 테러의 근절은 쉽지 않다.