変動(へんどう)

昨日(きのう)のニューヨーク市場(しじょう)で株価(かぶか)が大(おお)きく変動(へんどう)し、世界中(せかいじゅう)に影響(えいきょう)を与(あた)えた。

어제 뉴욕 시장에서 주가가 크게 변동해, 전 세계에 영향을 주었다.

原材料(げんざいりょう)費(ひ)の変動(へんどう)に合(あ)わせて、商品(しょうひん)価格(かかく)を改定(かいてい)することになった。

원재료비 변동에 맞춰서, 상품 가격을 개정하게 되었다.

市場(しじょう)の変動(へんどう)を予測(よそく)することは難(むずか)しく、投資(とうし)にはリスクが伴(ともな)う。

시장 변동을 예측하는 것은 어려워서, 투자에는 리스크가 따른다.

最近(さいきん)は気分(きぶん)の変動(へんどう)が激(はげ)しく、自分(じぶん)でもコントロールできない。

최근에는 기분 변동이 심해서, 스스로도 컨트롤할 수 없다.

揺れ動(ゆれうご)く乙女(おとめ)心(しん)の変動(へんどう)を、繊細(せんさい)な筆致(ひっち)で描(えが)いた恋愛(れんあい)小説(しょうせつ)。

요동치는 소녀 마음의 변동을, 섬세한 필치로 그린 연애 소설.

小幅(こはば)な変動(へんどう)はまだしも、急激(きゅうげき)な為替(かわせ)変動(へんどう)は経済(けいざい)に打撃(だげき)を与(あた)える。

소폭의 변동은 그렇다 쳐도, 급격한 환율 변동은 경제에 타격을 준다.

為替(かわせ)の急激(きゅうげき)な変動(へんどう)と原材料(げんざいりょう)費(ひ)の高騰(こうとう)とがあいまって、企業(きぎょう)収益(しゅうえき)を圧迫(あっぱく)している。

환율의 급격한 변동과 원자재비의 고등이 어우러져, 기업 수익을 압박하고 있다.

国際(こくさい)情勢(じょうせい)の分析(ぶんせき)ぬきに、為替(かわせ)変動(へんどう)の予測(よそく)は語(かた)れない。

국제 정세의 분석 없이는, 환율 변동의 예측은 이야기할 수 없다.

春(はる)めく陽気(ようき)とは裏腹(うらはら)に、為替(かわせ)相場(そうば)は不穏(ふおん)な変動(へんどう)を見(み)せている。

봄 기운이 드는 날씨와는 반대로, 환율 시세는 불온한 변동을 보이고 있다.

為替(かわせ)の変動(へんどう)もさることながら、原油(げんゆ)価格(かかく)の乱高下(らんこうか)が経済(けいざい)に与(あた)える影響(えいきょう)は甚大(じんだい)だ。

환율의 변동도 그렇지만, 원유 가격의 난고하가 경제에 미치는 영향은 심대하다.