樹立(じゅりつ)

そのケニア人(じん)選手(せんしゅ)は、圧倒的(あっとうてき)な速(はや)さでマラソンの世界(せかい)新(しん)記録(きろく)を樹立(じゅりつ)した。

그 케냐인 선수는, 압도적인 속도로 마라톤 세계 신기록을 수립했다.

ビジネスで成功(せいこう)するためには、パートナーとの信頼(しんらい)関係(かんけい)を樹立(じゅりつ)することが大切(たいせつ)だ。

비즈니스에서 성공하기 위해서는, 파트너와의 신뢰 관계를 수립하는 것이 중요하다.

当社(とうしゃ)は今後(こんご)十(じゅう)年(ねん)にわたる長期(ちょうき)的(てき)な経営(けいえい)戦略(せんりゃく)を樹立(じゅりつ)し、株主(かぶぬし)総会(そうかい)で発表(はっぴょう)しました。

당사는 향후 10년에 걸친 장기적인 경영 전략을 수립하여, 주주 총회에서 발표했습니다.

彼(かれ)らは長(なが)い間(ま)戦(たたか)い続(つづ)け、ついに異(い)民族(みんぞく)の支配(しはい)から脱(だっ)して独立(どくりつ)国家(こっか)を樹立(じゅりつ)した。

그들은 오랫동안 계속 싸워, 마침내 이민족의 지배에서 벗어나 독립 국가를 수립했다.

今年(ことし)こそはと思(おも)って計画(けいかく)を樹立(じゅりつ)してみたけど、結局(けっきょく)三(さん)日(にち)坊主(ぼうず)で終(お)わっちゃった。

올해는 꼭 해야지 하고 계획을 수립해 봤지만, 결국 작심삼일로 끝나 버렸어.

長年(ながねん)の交渉(こうしょう)の末(すえ)、ようやく外交(がいこう)関係(かんけい)の樹立(じゅりつ)に至(いた)った。

오랜 교섭 끝에 마침내 외교 관계 수립에 이르렀다.

民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)の理念(りねん)に基(もと)づいて、新(しん)政府(せいふ)が樹立(じゅりつ)された。

민주주의 이념에 기반하여 신정부가 수립되었다.

前人未到(ぜんじんみとう)の記録(きろく)が樹立(じゅりつ)されるとは、誰(だれ)も想像(そうぞう)だにしなかった。

전인미답의 기록이 수립되리라고는, 누구도 상상조차 하지 못했다.

強豪(きょうごう)国(こく)ばかりが新(しん)記録(きろく)を樹立(じゅりつ)してはかなわないと、弱(じゃく)小国(しょうこく)の選手(せんしゅ)は奮起(ふんき)した。

강호국만이 신기록을 수립해서는 견딜 수 없다며, 약소국의 선수는 분기했다.

数(すう)十(じゅう)年(ねん)の停滞(ていたい)期(き)とは打(う)って変(か)わり、新(しん)体制(たいせい)の樹立(じゅりつ)後(ご)は急速(きゅうそく)な発展(はってん)が始(はじ)まった。

수십 년의 정체기와는 정반대로, 신체제의 수립 후에는 급속한 발전이 시작되었다.