上位(じょうい)

我が国(わがくに)の子供(こども)たちの学力(がくりょく)は、世界(せかい)的(てき)に見(み)ても常(つね)に上位(じょうい)を維持(いじ)している。

우리 나라 아이들의 학력은, 세계적으로 봐도 항상 상위를 유지하고 있다.

革新(かくしん)的(てき)な技術(ぎじゅつ)開発(かいはつ)を行(おこな)い、業界(ぎょうかい)上位(じょうい)のリーディングカンパニーを目指(めざ)す。

혁신적인 기술 개발을 하여, 업계 상위의 리딩 컴퍼니를 목표로 하기 위해 노력한다.

頑張(がんば)ってブログ更新(こうしん)してたら、検索(けんさく)結果(けっか)の上位(じょうい)に表示(ひょうじ)されてアクセスが増(ふ)えたよ。

열심히 블로그 갱신했더니, 검색 결과 상위에 표시돼서 접속이 늘었어.

この国(くに)の富(とみ)の大(だい)部分(ぶぶん)は、人口(じんこう)のわずか一(いち)パーセントの上位(じょうい)層(そう)が独占(どくせん)している。

이 나라 부의 대부분은, 인구의 고작 1퍼센트인 상위층이 독점하고 있다.

彼(かれ)は貧(まず)しい民衆(みんしゅう)を顧(かえり)みず、贅沢(ぜいたく)な暮(く)らしを享受(きょうじゅ)する上位(じょうい)貴族(きぞく)たちに怒(いか)りを感(かん)じた。

그는 가난한 민중을 돌보지 않고, 사치스러운 생활을 누리는 상위 귀족들에게 분노를 느꼈다.

地道(じみち)な努力(どりょく)の積(つ)み重(かさ)ねが、ランキング上位(じょうい)に至(いた)る唯一(ゆいいつ)の道(みち)だ。

꾸준한 노력의 축적이 랭킹 상위에 이르는 유일한 길이다.

世界(せかい)ランキングの上位(じょうい)に関(かん)して、熾烈(しれつ)な争(あらそ)いが繰(く)り広(ひろ)げられている。

세계 랭킹 상위에 관해 치열한 싸움이 펼쳐지고 있다.

毎日(まいにち)の練習(れんしゅう)を欠(か)かさず、ついに成績(せいせき)上位(じょうい)に入(はい)るようになった。

매일의 연습을 거르지 않아 마침내 성적 상위에 들게 되었다.

成績(せいせき)上位(じょうい)者(しゃ)だけが優遇(ゆうぐう)されるのは、この大学(だいがく)に限(かぎ)ったことではない。

성적 상위자만이 우대받는 것은, 이 대학에 한정된 일이 아니다.

上位(じょうい)入賞(にゅうしょう)ならまだしも予選(よせん)落(お)ちでは練習(れんしゅう)の成果(せいか)を示(しめ)せない。

상위 입상이라면 그렇다 치고 예선 탈락으로는 연습의 성과를 보여줄 수 없다.