上演(じょうえん)

国立(こくりつ)劇場(げきじょう)でシェイクスピアの四(よん)大(だい)悲劇(ひげき)が上演(じょうえん)されることになり、話題(わだい)を集(あつ)めている。

국립 극장에서 셰익스피어의 4대 비극이 상연되게 되어, 화제를 모으고 있다.

ずっと見(み)たかったブロードウェイのミュージカルが、ついに日本(にっぽん)でも上演(じょうえん)だって。

계속 보고 싶었던 브로드웨이 뮤지컬이, 드디어 일본에서도 상연된대.

我(わ)が劇団(げきだん)では来年(らいねん)の秋(あき)に、完全(かんぜん)オリジナルの新作(しんさく)オペラを上演(じょうえん)する予定(よてい)だ。

우리 극단에서는 내년 가을에, 완전 오리지널 신작 오페라를 상연할 예정이다.

戯曲(ぎきょく)というものは机(つくえ)の上(うえ)で読(よ)むものではなく、舞台(ぶたい)で上演(じょうえん)されてはじめて完成(かんせい)する。

희곡이라는 것은 책상 위에서 읽는 것이 아니라, 무대에서 상연되어서야 비로소 완성된다.

劇場(げきじょう)の照明(しょうめい)が消(き)え舞台(ぶたい)で物語(ものがたり)が上演(じょうえん)されたとたん、観客(かんきゃく)は息(いき)を呑(の)んで見入(みい)った。

극장의 조명이 꺼지고 무대에서 이야기가 상연된 순간, 관객은 숨을 죽이고 지켜보았다.

その舞台(ぶたい)の完成(かんせい)度(ど)は、賞賛(しょうさん)に堪(こた)えない見事(みごと)な上演(じょうえん)だった。

그 무대의 완성도는 찬사를 금할 수 없는 훌륭한 공연이었다.

観客(かんきゃく)に感動(かんどう)を届(とど)けるため、完璧(かんぺき)な上演(じょうえん)ができるようにする。

관객에게 감동을 전하기 위해 완벽한 공연이 되도록 한다.

主役(しゅやく)の演技(えんぎ)が稚拙(ちせつ)で、鑑賞(かんしょう)に耐(た)えない上演(じょうえん)だったとの評(ひょう)が相次(あいつ)いだ。

주역의 연기가 미숙하여, 감상하기 어려운 상연이었다는 평이 잇따랐다.

観客(かんきゃく)の熱狂(ねっきょう)的(てき)な拍手(はくしゅ)の弾(はず)みで、アンコールの上演(じょうえん)が急遽(きゅうきょ)決定(けってい)された。

관객의 열광적인 박수의 여세를 몰아, 앙코르 상연이 급거 결정되었다.

プロの劇団(げきだん)にあるまじき粗雑(そざつ)な上演(じょうえん)に、観客(かんきゃく)席(せき)からため息(いき)が漏(も)れた。

프로 극단에 있어서는 안 될 조잡한 상연에, 객석에서 한숨이 새어 나왔다.