対等(たいとう)

我(われわ)々はパートナー社(しゃ)と対等(たいとう)な関係(かんけい)で、交渉(こうしょう)を進(すす)めました。

우리는 파트너사와 대등한 관계에서, 교섭을 진행했습니다.

強大(きょうだい)国(こく)であれ弱(じゃく)小国(しょうこく)であれ、全(すべ)ての国家(こっか)は国際(こくさい)法(ほう)上(じょう)、差別(さべつ)なく平等(びょうどう)かつ対等(たいとう)である。

모든 국가는 국제법상, 평등하고 대등한 주권을 가진다.

先輩(せんぱい)だけど歳(とし)も近(ちか)いし、友達(ともだち)みたいに対等(たいとう)に接(せっ)していいよ。

선배지만 나이도 가깝고, 친구처럼 대등하게 대해도 돼.

対等(たいとう)に関(にかん)して言(い)えば、決勝(けっしょう)戦(せん)で会(あ)った両(りょう)選手(せんしゅ)の実力(じつりょく)は、どちらが勝(か)つか予測(よそく)できないほど甲乙(こうおつ)つけが。

결승전에서 만난 두 선수의 실력은 누가 이길지 예측할 수 없을 정도로 대등하다.

彼(かれ)らは互(たが)いを対等(たいとう)なライバルとして認(みと)め、敬意(けいい)を表(あらわ)した。

그들은 서로를 대등한 라이벌로서 인정하고, 경의를 표했다.

批判(ひはん)に耐(た)える論理(ろんり)的(てき)な主張(しゅちょう)を展開(てんかい)できてこそ、対等(たいとう)な議論(ぎろん)が成立(せいりつ)する。

비판에 견디는 논리적인 주장을 전개할 수 있어야, 대등한 논의가 성립한다.

大国(たいこく)と小国(しょうこく)が友人(ゆうじん)の如(ごと)く対等(たいとう)に交渉(こうしょう)するのが、理想(りそう)の外交(がいこう)だ。

대국과 소국이 친구처럼 대등하게 교섭하는 것이, 이상적인 외교다.

交渉(こうしょう)力(りょく)があれば対等(たいとう)に渡(わた)り合(あ)えるとは、いちがいには言(い)えない。

교섭력이 있으면 대등하게 맞설 수 있다고는, 일률적으로 말할 수 없다.

形式(けいしき)的(てき)に席(せき)を並(なら)べただけでは、対等(たいとう)な協議(きょうぎ)のうちには入(はい)らない。

형식적으로 자리를 나란히 한 것만으로는, 대등한 협의에 포함되지 않는다.

相手(あいて)に譲歩(じょうほ)を強(し)いた覚(おぼ)えはなく、あくまで対等(たいとう)な立場(たちば)で交渉(こうしょう)した。

상대에게 양보를 강요한 기억이 없고, 어디까지나 대등한 입장에서 교섭했다.