建前(たてまえ)

建前(たてまえ)はもうやめて、君(きみ)の本当(ほんとう)の気持(きも)ちを正直(しょうじき)に話(はな)してみて。

겉치레는 이제 그만하고, 너의 진짜 마음을 솔직하게 말해 봐.

これはあくまでも建前(たてまえ)にすぎず、実際(じっさい)には調整(ちょうせい)可能(かのう)です。

이것은 어디까지나 원칙에 불과하고, 실제로는 조정 가능합니다.

国益(こくえき)が優先(ゆうせん)される冷徹(れいてつ)な国際(こくさい)関係(かんけい)においては、表向(おもてむ)きの本音(ほんね)と建前(たてまえ)が違(ちが)う場合(ばあい)が多(おお)い。

국제 관계에 있어서는, 속마음과 명분이 다른 경우가 많다.

社会(しゃかい)生活(せいかつ)を円満(えんまん)にするならば、ある程度(あるていど)の建前(たてまえ)も必要(ひつよう)だ。

사회생활을 원만하게 하려면, 어느 정도의 겉치레도 필요하다.

平和(へいわ)のためだと言(い)っていたが、彼(かれ)の言葉(ことば)は、侵略(しんりゃく)を正当(せいとう)化(か)するための建前(たてまえ)に過(す)ぎぬ。

그의 말은, 그럴듯한 허울에 지나지 않았다.

公式(こうしき)の場(ば)では建前(たてまえ)を述(の)べても差(さ)し支(つか)えないが、本音(ほんね)の議論(ぎろん)も必要(ひつよう)だ。

공식 자리에서는 겉치레를 말해도 지장 없지만, 본심의 논의도 필요하다.

理想(りそう)が高(たか)かろうが低(ひく)かろうが、建前(たてまえ)だけでは現実(げんじつ)の問題(もんだい)は解決(かいけつ)しない。

이상이 높든 낮든, 겉마음만으로는 현실의 문제는 해결되지 않는다.

新入(しんにゅう)社員(しゃいん)のごときが、上層(じょうそう)部(ぶ)の建前(たてまえ)に異議(いぎ)を唱(とな)えるとは大(たい)した度胸(どきょう)だ。

신입사원 따위가, 상층부의 겉마음에 이의를 제기하다니 대단한 배짱이다.

形式(けいしき)的(てき)な建前(たてまえ)ごときに縛(しば)られて、本質(ほんしつ)的(てき)な議論(ぎろん)を避(さ)けるべきではない。

형식적인 겉마음 따위에 얽매여, 본질적인 논의를 피해서는 안 된다.

組織(そしき)の信頼(しんらい)を守(まも)るには、建前(たてまえ)と本音(ほんね)の整合(せいごう)性(せい)を保(たも)つ如(ごと)くはなしだ。

조직의 신뢰를 지키려면, 겉마음과 속마음의 정합성을 유지하는 것만한 것은 없다.