条約(じょうやく)

長年(ながねん)の交渉(こうしょう)を経(へ)て、両国(りょうこく)の外務(がいむ)大臣(だいじん)がついに平和(へいわ)条約(じょうやく)に署名(しょめい)した。

오랜 교섭을 거쳐, 양국 외무 장관이 마침내 평화 조약에 서명했다.

国家(こっか)間(かん)で結(むす)ばれる条約(じょうやく)は、国際(こくさい)法(ほう)上(じょう)において強(つよ)い法的(ほうてき)拘束(こうそく)力(りょく)を持(も)つ。

국가 간에 맺어지는 조약은, 국제법상에 있어서 강한 법적 구속력을 가진다.

自由(じゆう)貿易(ぼうえき)条約(じょうやく)の締結(ていけつ)によって、関税(かんぜい)が撤廃(てっぱい)され輸出入(ゆしゅつにゅう)が活発(かっぱつ)になった。

자유 무역 조약 체결로 인해, 관세가 철폐되어 수출입이 활발해졌다.

ニュースでやってたけど、あの国(くに)が核兵器(かくへいき)禁止(きんし)条約(じょうやく)を破棄(はき)するって本当(ほんとう)？

뉴스에서 하던데, 저 나라가 핵무기 금지 조약을 파기한다니 진짜야?

両国(りょうこく)が極秘(ごくひ)裏(うら)に結(むす)んだ軍事(ぐんじ)条約(じょうやく)が、やがて世界(せかい)を巻き込(まきこ)む大戦(たいせん)の火種(ひだね)となった。

양국이 극비리에 맺은 군사 조약이, 머지않아 세계를 휩쓰는 대전의 불씨가 되었다.

国内(こくない)の反対(はんたい)を押(お)し切(き)って、不(ふ)平等(びょうどう)な条約(じょうやく)が締結(ていけつ)された。

국내의 반대를 무릅쓰고 불평등한 조약이 체결되었다.

領土(りょうど)問題(もんだい)に関(かん)して、両国(りょうこく)は新(あら)たな条約(じょうやく)を結(むす)ぶことで合意(ごうい)した。

영토 문제에 관해 양국은 새로운 조약을 맺기로 합의했다.

批准(ひじゅん)の期限(きげん)を来月(らいげつ)に控(ひか)えて、条約(じょうやく)の最終(さいしゅう)調整(ちょうせい)が急(きゅう)ピッチで進(すす)められている。

비준의 기한을 다음 달에 두고, 조약의 최종 조정이 급속도로 진행되고 있다.

交渉(こうしょう)の成果(せいか)いかんで、新(あら)たな条約(じょうやく)が年内(ねんない)に締結(ていけつ)される見通(みとお)しである。

교섭의 성과에 따라, 새로운 조약이 연내에 체결될 전망이다.

国際(こくさい)紛争(ふんそう)を平和(へいわ)的(てき)に解決(かいけつ)するには、ただ条約(じょうやく)の精神(せいしん)を尊重(そんちょう)するのみだ。

국제 분쟁을 평화적으로 해결하려면, 단지 조약의 정신을 존중할 뿐이다.