蒸留(じょうりゅう)

混合(こんごう)物(ぶつ)を加熱(かねつ)し、それぞれの成分(せいぶん)が持(も)つ沸点(ふってん)の違(ちが)いを利用(りよう)して蒸留(じょうりゅう)を行(おこな)っている。

혼합물을 가열하여, 각각의 성분이 가진 끓는점의 차이를 잘 이용해서 증류를 하고 있다.

理科(りか)の実験(じっけん)で、泥水(どろみず)を沸騰(ふっとう)させてきれいな蒸留(じょうりゅう)水(すい)を作(つく)って飲(の)んでみることにした。

과학 실험 수업에서, 흙탕물을 끓여 깨끗한 증류수를 만들어 마셔보기로 했다.

この工場(こうじょう)では創業(そうぎょう)以来(いらい)、昔(むかし)ながらの単式(たんしき)蒸留(じょうりゅう)器(き)を使(つか)って丁寧(ていねい)に焼酎(しょうちゅう)を蒸留(じょうりゅう)しています。

이 공장에서는 창업 이래, 옛날 방식의 단식 증류기를 사용하여 정성껏 소주를 증류하고 있습니다.

輸入(ゆにゅう)した原油(げんゆ)を精製(せいせい)工場(こうじょう)で加熱(かねつ)・蒸留(じょうりゅう)し、ガソリンや灯油(とうゆ)など様(さまざ)々な石油(せきゆ)製品(せいひん)を作(つく)る。

수입한 원유를 정제 공장에서 가열·증류하여, 휘발유나 등유 등 다양한 석유 제품을 만든다.

彼女(かのじょ)は庭(にわ)で摘(つ)んだハーブを蒸留(じょうりゅう)して、自分(じぶん)好(この)みの香(かお)り高(たか)いエッセンシャルオイルを。

그녀는 정원에서 딴 허브를 증류해서, 자신의 취향에 맞는 향기로운 에센셜 오일을 만들었다.

化学(かがく)の原理(げんり)に基(もと)づいて、蒸留(じょうりゅう)装置(そうち)が設計(せっけい)されている。

화학 원리에 기반하여 증류 장치가 설계되어 있다.

監視(かんし)が緩(ゆる)いのをいいことに、蒸留(じょうりゅう)工程(こうてい)の手順(てじゅん)を省略(しょうりゃく)する業者(ぎょうしゃ)がいるという。

감시가 느슨한 것을 이용하여, 증류 공정의 순서를 생략하는 업자가 있다고 한다.

大手(おおて)メーカーであろうと小規模(しょうきぼ)蔵元(くらもと)であろうと、蒸留(じょうりゅう)の技術(ぎじゅつ)は等(ひと)しく重要(じゅうよう)だ。

대형 메이커이든 소규모 양조장이든, 증류의 기술은 똑같이 중요하다.

素人(しろうと)の趣味(しゅみ)ではあるまいし、蒸留(じょうりゅう)の温度(おんど)管理(かんり)を怠(おこた)るのは職務(しょくむ)怠慢(たいまん)だ。

아마추어의 취미도 아닌데, 증류의 온도 관리를 게을리하는 것은 직무 태만이다.

この設備(せつび)だけで高(こう)純度(じゅんど)の蒸留(じょうりゅう)水(すい)を大量(たいりょう)生産(せいさん)するには無理(むり)がある。

이 설비만으로 고순도의 증류수를 대량 생산하기에는 무리가 있다.