積もり(つもり)

今週(こんしゅう)末(まつ)は久(ひさ)しぶりに温泉(おんせん)旅行(りょこう)に行(い)く積(つ)もりだったのに、あいにくの雨(あめ)で残念(ざんねん)だ。

이번 주말은 오랜만에 온천 여행을 갈 생각이었는데, 공교롭게도 비가 와서 유감이다.

今回(こんかい)の工事(こうじ)費用(ひよう)は、材料(ざいりょう)費(ひ)と人件(じんけん)費(ひ)を合(あ)わせて大体(だいたい)これくらいの積(つ)もりだ。

이번 공사 비용은, 재료비와 인건비를 합쳐서 대략 이 정도 견적이다.

場(ば)を和(なご)ませようと冗談(じょうだん)を言(い)った積(つ)もりだったのに、逆(ぎゃく)に相手(あいて)を怒(おこ)らせてしまった。

분위기를 부드럽게 하려고 농담을 한 셈이었는데, 반대로 상대를 화나게 해 버렸다.

彼女(かのじょ)は二度(にど)とこの家(いえ)には戻(もど)らない積(つ)もりで、荷物(にもつ)をまとめて家(いえ)を出(で)た。

그녀는 두 번 다시 이 집에는 돌아오지 않을 작정으로, 짐을 챙겨 집을 나갔다.

自分(じぶん)では理解(りかい)している積(つ)もりでいたけど、テストを見(み)たら間違(まちが)いだらけだった。

스스로는 이해하고 있는 줄 알았는데, 테스트를 봤더니 틀린 것투성이였다.

一(いち)年(ねん)で全額(ぜんがく)を貯(た)める積(つ)もりには無理(むり)があると指摘(してき)された。

1년에 전액을 모을 계획에는 무리가 있다고 지적받았다.

慎重(しんちょう)に積(つ)もりを立(た)てれば、予算(よさん)内(ない)で完成(かんせい)し得(え)るはずだ。

신중히 견적을 세우면 예산 내에서 완성할 수 있을 것이다.

大(だい)規模(きぼ)な工事(こうじ)の前(まえ)には綿密(めんみつ)な積(つ)もりを立(た)てておいてしかるべきだ。

대규모 공사 전에는 면밀한 견적을 세워 두는 것이 마땅하다.

彼(かれ)の積(つ)もりは楽観(らっかん)的(てき)すぎると言(い)えなくもないが、方向(ほうこう)性(せい)は正(ただ)しい。

그의 견적은 지나치게 낙관적이라고 할 수 없는 것도 아니지만, 방향성은 옳다.

現場(げんば)調査(ちょうさ)ぬきで正確(せいかく)な積(つ)もりを出(だ)すことはできない。

현장 조사 없이 정확한 견적을 내는 것은 불가능하다.