正義(せいぎ)

彼(かれ)は弱(よわ)きを助(たす)け強(つよ)きをくじく、正義(せいぎ)のために戦(たたか)う孤独(こどく)なヒーローだった。

그는 약한 자를 돕고 강한 자를 꺾는, 정의를 위해 싸우는 고독한 히어로였다.

権力(けんりょく)者(しゃ)に有利(ゆうり)な判決(はんけつ)に対(にたい)し、市民(しみん)たちは「これは正義(せいぎ)ではない」といって抗議(こうぎ)した。

권력자에게 유리한 판결에 대해, 시민들은 '이것은 정의가 아니다'라며 항의했다.

真(しん)の社会(しゃかい)正義(せいぎ)を実現(じつげん)するためには、法(ほう)の下(した)の平等(びょうどう)が何(なに)よりも優先(ゆうせん)されねばならぬ。

진정한 사회 정의를 실현하기 위해서는, 법 앞의 평등이 무엇보다 우선되어야 한다.

この漫画(まんが)の主人公(しゅじんこう)、正義(せいぎ)感(かん)が強(つよ)すぎて融通(ゆうずう)が利(き)かないから見(み)てて疲(つか)れる。

이 만화 주인공, 정의감이 너무 강해서 융통성이 없으니까 보고 있으면 지쳐.

企業(きぎょう)の社会(しゃかい)的(てき)責任(せきにん)を果(は)たすことは、単(たん)なる利益(りえき)追求(ついきゅう)を超(こ)えた正義(せいぎ)の問題(もんだい)です。

기업의 사회적 책임을 다하는 것은, 단순한 이익 추구를 넘어선 정의의 문제입니다.

迷(まよ)いこそあれ、正義(せいぎ)のために戦(たたか)う信念(しんねん)は揺(ゆ)るがなかった。

망설임이야 있을지언정 정의를 위해 싸우는 신념은 흔들리지 않았다.

多数(たすう)派(は)の意見(いけん)を押(お)し切(き)って、正義(せいぎ)を貫(つらぬ)く判決(はんけつ)が下(くだ)された。

다수파의 의견을 무릅쓰고 정의를 관철하는 판결이 내려졌다.

弱者(じゃくしゃ)を踏(ふ)みにじる行為(こうい)は不(ふ)正義(せいぎ)極(きわ)まるものであり、断(だん)じて許(ゆる)されない。

약자를 짓밟는 행위는 더할 나위 없는 불의이며, 단연코 허락되지 않는다.

個人(こじん)の感情(かんじょう)で正義(せいぎ)の名(な)のもとに他者(たしゃ)を断罪(だんざい)すべからず。

개인의 감정으로 정의의 이름 아래 타인을 단죄해서는 안 된다.

度重(たびかさ)なる不正(ふせい)が、社会(しゃかい)全体(ぜんたい)に正義(せいぎ)の再(さい)定義(ていぎ)を余儀(よぎ)なくさせている。

거듭된 부정이, 사회 전체에 정의의 재정의를 강요하고 있다.