勢力(せいりょく)

台風(たいふう)十(じゅう)四(よん)号(ごう)は北上(ほくじょう)するにつれて、勢力(せいりょく)が徐(じょじ)々に弱(よわ)まりつつあるようだ。

태풍 14호는 북상함에 따라, 세력이 서서히 약해지고 있는 듯하다.

競合(きょうごう)他社(たしゃ)の勢力(せいりょく)拡大(かくだい)に対抗(たいこう)して、我(わ)が社(しゃ)も画期的(かっきてき)な新(しん)製品(せいひん)を投入(とうにゅう)しました。

경쟁 타사의 세력 확대에 대항하여, 우리 회사도 획기적인 신제품을 투입했습니다.

与野党(よやとう)の政治(せいじ)的(てき)な勢力(せいりょく)均衡(きんこう)が崩(くず)れれば、社会(しゃかい)全体(ぜんたい)が不安定(ふあんてい)になりかねない。

여야의 정치적인 세력 균형이 무너지면, 사회 전체가 불안정해질 수 있다.

このゲームサーバーの中(なか)で、俺(おれ)たちのギルドが一番(いちばん)大(おお)きな勢力(せいりょく)を誇(ほこ)ってるんだ。

이 게임 서버 안에서, 우리 길드가 제일 큰 세력을 자랑하고 있어.

数(かず)で勝(まさ)る敵(てき)軍(ぐん)の勢力(せいりょく)は、我(われわ)々よりも圧倒的(あっとうてき)に強(つよ)く苦戦(くせん)を強(し)いられた。

수로 앞서는 적군의 세력은, 우리보다 압도적으로 강해서 고전을 면치 못했다.

経済(けいざい)成長(せいちょう)に伴(ともな)って、その国(くに)の国際(こくさい)的(てき)な勢力(せいりょく)も拡大(かくだい)している。

경제 성장에 따라 그 나라의 국제적인 세력도 확대되고 있다.

反対(はんたい)勢力(せいりょく)を押(お)し切(き)って、改革(かいかく)派(は)が主導(しゅどう)権(けん)を握(にぎ)った。

반대 세력을 무릅쓰고 개혁파가 주도권을 잡았다.

かつて栄華(えいが)を誇(ほこ)った帝国(ていこく)の勢力(せいりょく)が衰退(すいたい)するさまは、見(み)るに忍(しの)びない。

한때 영화를 자랑했던 제국의 세력이 쇠퇴하는 모습은, 차마 볼 수 없다.

政党(せいとう)間(かん)の勢力(せいりょく)図(ず)がどう変(か)わるのやら変(か)わらないのやら、予測(よそく)は困難(こんなん)を極(きわ)める。

정당 간의 세력도가 어떻게 바뀔지 바뀌지 않을지, 예측은 극히 곤란하다.

野党(やとう)が政権(せいけん)を握(にぎ)るにした所(ところ)で、与党(よとう)の勢力(せいりょく)圏(けん)を完全(かんぜん)に覆(くつがえ)すのは容易(ようい)ではない。

야당이 정권을 잡는다 해도, 여당의 세력권을 완전히 뒤엎는 것은 용이하지 않다.