世代(せだい)

世代(せだい)間(かん)のギャップによる対立(たいりつ)は、いつの時代(じだい)にも存在(そんざい)するものだ。

세대 간의 갭에 의한 대립은, 어느 시대에나 존재하는 법이다.

最近(さいきん)の子(こ)は知(し)らないこの昔(むかし)の歌(うた)を知(し)ってるなら、隠(かく)しても無駄(むだ)だ。君(きみ)も同(どう)世代(せだい)だね。

이 옛날 노래를 안다면, 너도 나랑 같은 세대네.

今(いま)、政界(せいかい)には若返(わかがえ)りを求(もと)める世代(せだい)交代(こうたい)の波(なみ)が押し寄(おしよ)せている。

지금, 정계에는 젊은 피 수혈을 요구하는 세대교체의 물결이 밀려오고 있다.

流行(りゅうこう)に敏感(びんかん)なMZ世代(せだい)をターゲットにした、新(しん)商品(しょうひん)を開発(かいはつ)しました。

유행에 민감한 MZ 세대를 타깃으로 한, 신상품을 개발했습니다.

祖父(そふ)と孫(まご)は同(おな)じ屋根(やね)の下(した)にいながら、全(まった)く違(ちが)う世代(せだい)を生(い)きていた。

조부와 손자는 한 지붕 아래 있으면서, 전혀 다른 세대를 살고 있었다.

次(つぎ)の世代(せだい)のためとあれば困難(こんなん)な改革(かいかく)にも踏(ふ)み出(だ)す覚悟(かくご)がある。

다음 세대를 위한 것이라면 어려운 개혁에도 나설 각오가 있다.

若(わか)い世代(せだい)の関心(かんしん)が薄(うす)れつつあるとみると早急(そうきゅう)な対策(たいさく)が求(もと)められる。

젊은 세대의 관심이 줄어들고 있는 듯하니 시급한 대책이 요구된다.

戦争(せんそう)を知(し)る世代(せだい)が語(かた)る証言(しょうげん)は痛恨(つうこん)の極(きわ)みであった。

전쟁을 아는 세대가 전하는 증언은 통한의 극치였다.

次(つぎ)の世代(せだい)に莫大(ばくだい)な借金(しゃっきん)を残(のこ)す政策(せいさく)には憤(いきどお)りを禁(きん)じ得(え)ない。

다음 세대에 막대한 빚을 남기는 정책에는 분노를 금할 수 없다.

経済(けいざい)危機(きき)により若(わか)い世代(せだい)は生活(せいかつ)スタイルの変更(へんこう)を余儀(よぎ)なくされた。

경제 위기로 인해 젊은 세대는 생활 방식의 변경을 강요받았다.