付け加える(つけくわえる)

先(さき)ほどの説明(せつめい)に、いくつか重要(じゅうよう)な補足(ほそく)事項(じこう)を付け加(つけくわ)えさせていただきたい。

아까의 설명에, 몇 가지 중요한 보족 사항을 덧붙여(하게 해 주셨으면 합니다).

さっきの発言(はつげん)は取り消(とりけ)すよ。いや、取り消(とりけ)しじゃなくて訂正(ていせい)を一(ひと)つ付け加(つけくわ)えるね。

아까 그 발언은 취소할게. 아니, 취소가 아니라 정정을 하나 덧붙일게.

法案(ほうあん)に国民(こくみん)の権利(けんり)を制限(せいげん)するような条項(じょうこう)を付け加(つけくわ)えて強行(きょうこう)採決(さいけつ)するなどあるまじきだ。

법안에 국민의 권리를 제한하는 듯한 조항을 추가하여 강행 채결하는 등 있어서는 안 된다.

彼(かれ)は自分(じぶん)の完璧(かんぺき)なアリバイを証明(しょうめい)せんばかりに、詳細(しょうさい)な嘘(うそ)を付け加(つけくわ)えた。

그는 자신의 완벽한 알리바이를 증명하려는 듯이, 상세한 거짓말을 덧붙였다.

既(すで)に完成(かんせい)された美(うつく)しい絵画(かいが)に、余計(よけい)な筆(ふで)を付け加(つけくわ)えるのは蛇足(だそく)にほかならない。

이미 완성된 아름다운 회화에, 쓸데없는 붓을 덧붙이는 것은 사족에 다름없다.

会議(かいぎ)の議事(ぎじ)録(ろく)には発言(はつげん)者(しゃ)の名前(なまえ)を付(つ)け加(くわ)えることにしている。

회의 의사록에는 발언자의 이름을 덧붙이기로 하고 있다.

あの編集(へんしゅう)者(しゃ)にかかったら、どんな原稿(げんこう)にも的確(てきかく)な注釈(ちゅうしゃく)を付(つ)け加(くわ)えてくれる。

저 편집자에게 맡기면, 어떤 원고에도 적확한 주석을 덧붙여 준다.

ベテランの校正(こうせい)者(しゃ)にかかると、見落(みお)としがちな誤植(ごしょく)にも注釈(ちゅうしゃく)を付(つ)け加(くわ)える。

베테랑 교정자가 하면, 놓치기 쉬운 오식에도 주석을 덧붙인다.

批判(ひはん)を恐(おそ)れず、敢(あ)えて反論(はんろん)を付(つ)け加(くわ)えることで議論(ぎろん)が深(ふか)まった。

비판을 두려워하지 않고, 굳이 반론을 덧붙임으로써 논의가 깊어졌다.

この条項(じょうこう)を契約(けいやく)書(しょ)に付(つ)け加(くわ)えるか否(いな)かが、交渉(こうしょう)の最大(さいだい)の争点(そうてん)となっている。

이 조항을 계약서에 추가할지 말지가, 교섭의 최대 쟁점이 되고 있다.