遠ざかる(とおざかる)

彼(かれ)の足音(あしおと)が廊下(ろうか)の向(む)こうへコツコツと響(ひび)き、次第(しだい)に遠(とお)ざかっていくのが聞(き)こえた。

그의 발소리가 복도 저편으로 뚜벅뚜벅 울리면서, 점차 멀어져 가는 것이 들렸다.

年(とし)を重(かさ)ねるにつれ、幼(おさな)い頃(ころ)に描(えが)いた夢(ゆめ)とは遠(とお)ざかっていくようで寂(さび)しくてやまない。

나이를 먹음에 따라, 어릴 적에 그렸던 꿈과는 멀어져 가는 것 같아서 쓸쓸해 마지않는다.

失敗(しっぱい)により、彼(かれ)が望(のぞ)んでいた昇進(しょうしん)の機会(きかい)は遠(とお)ざかることを余儀(よぎ)なくされた。

실패에 의해, 그가 바라고 있던 승진의 기회는 멀어지는 것을 피할 수 없게 되었다.

台風(たいふう)が日本(にっぽん)列島(れっとう)から遠(とお)ざかりつつあるため、風雨(ふうう)も徐(じょじ)々に収(おさ)まってきている。

태풍이 일본 열도에서 멀어지고 있기 때문에, 비바람도 서서히 가라앉고 있다.

会話(かいわ)が減(へ)れば減(へ)るほど、互(たが)いの心(こころ)の距離(きょり)も自然(しぜん)と遠(とお)ざかることになっている。

대화가 줄면 줄수록, 서로의 마음의 거리도 자연스럽게 멀어지게 되어 있다.

故郷(こきょう)から遠(とお)ざかる寂(さび)しさは、地方(ちほう)出身(しゅっしん)者(しゃ)に限(かぎ)ったことではない。

고향에서 멀어지는 외로움은, 지방 출신자에 국한된 것이 아니다.

長年(ながねん)連(つ)れ添(そ)った伴侶(はんりょ)が次第(しだい)に遠(とお)ざかる姿(すがた)は、見(み)るに堪(こた)えないものがあった。

오랫동안 함께한 반려가 차츰 멀어지는 모습은, 보기에 견딜 수 없는 것이 있었다.

どれほど親(した)しい間柄(あいだがら)であろうと、価値(かち)観(かん)の相違(そうい)は人(ひと)を互(たが)いに遠(とお)ざかる結果(けっか)を招(まね)く。

아무리 친한 사이이든, 가치관의 차이는 사람을 서로 멀어지는 결과를 초래한다.

子供(こども)ではあるまいし、意見(いけん)が合(あ)わないだけで同僚(どうりょう)から遠(とお)ざかるのは大人(おとな)げない。

아이도 아닌데, 의견이 맞지 않는 것만으로 동료에게서 멀어지는 것은 어른답지 못하다.

社内(しゃない)規定(きてい)に則(のっと)って問題(もんだい)社員(しゃいん)を遠(とお)ざかるような配置(はいち)転換(てんかん)が実施(じっし)された。

사내 규정에 따라 문제 사원을 멀어지게 하는 배치 전환이 실시되었다.