成り立つ(なりたつ)

お互(おたが)いの信頼(しんらい)関係(かんけい)がなければ、このビジネスパートナーシップは決(けっ)して成り立(なりた)たない。

서로의 신뢰 관계 없이는, 이 비즈니스 파트너십은 결코 성립되지 않는다.

現在(げんざい)の収益(しゅうえき)モデルだけでは、会社(かいしゃ)の経営(けいえい)が長(なが)くは成り立(なりた)たない時(とき)いた。

현재의 수익 모델만으로는, 회사의 경영이 길게는 존속하지 않는다고 들었다.

両者(りょうしゃ)の譲歩(じょうほ)と妥協(だきょう)をもって、ようやく平和(へいわ)的(てき)な合意(ごうい)が成り立(なりた)った。

양자의 양보와 타협을 가지고, 겨우 평화적인 합의가 성립되었다.

アルバイトの収入(しゅうにゅう)だけでは生活(せいかつ)が成り立(なりた)たなくて、借金(しゃっきん)をする始末(しまつ)だ。

아르바이트 수입만으로는 생활이 안 되어서, 빚을 지는 꼴이다.

愛(あい)のない結婚(けっこん)生活(せいかつ)など、形(かたち)だけで中身(なかみ)のない空虚(くうきょ)なものが成り立(なりた)っているごときだ。

사랑 없는 결혼 생활 따위, 형태뿐이고 알맹이 없는 공허한 것이 유지되고 있는 것 같다.

この制度(せいど)には改善(かいぜん)点(てん)こそあれ、基本(きほん)構造(こうぞう)としては十分(じゅうぶん)に成(な)り立(た)つものだ。

이 제도에는 개선점이야 있을지언정, 기본 구조로서는 충분히 성립하는 것이다.

もう自分(じぶん)たちの力(ちから)で成(な)り立(た)つとばかりに、若手(わかて)社員(しゃいん)たちは独立(どくりつ)を宣言(せんげん)した。

이제 자신들의 힘으로 성립한다는 듯이, 젊은 사원들은 독립을 선언했다.

信頼(しんらい)関係(かんけい)が崩(くず)れたら最後(さいご)、どんな組織(そしき)も成(な)り立(た)たなくなってしまう。

신뢰 관계가 무너지면 끝장이라, 어떤 조직도 성립하지 않게 되어 버린다.

長年(ながねん)の信頼(しんらい)関係(かんけい)にして初(はじ)めて成(な)り立(た)つ取引(とりひき)というものも、世(よ)の中(なか)には存在(そんざい)する。

오랜 신뢰 관계가 있어야 비로소 성립하는 거래라는 것도, 세상에는 존재한다.

反対(はんたい)意見(いけん)を押(お)し切(き)って導入(どうにゅう)した新(しん)制度(せいど)だが、蓋(ふた)を開(あ)ければ見事(みごと)に成(な)り立(た)っている。

반대 의견을 무릅쓰고 도입한 새 제도지만, 뚜껑을 열어 보니 훌륭히 성립하고 있다.