果たす(はたす)

マスメディアは社会(しゃかい)の不正(ふせい)を告発(こくはつ)する監視(かんし)者(しゃ)としての役割(やくわり)を果(は)たすべきだ。

매스미디어는 사회의 부정을 고발하는 감시자로서의 역할을 다하는 것을 게을리해서는 안 된다.

社員(しゃいん)の努力(どりょく)をもって、今年(ことし)の目標(もくひょう)売上(うりあげ)を早期(そうき)に果(は)たしました。

사원의 노력을 가지고, 올해 목표 매출을 조기에 달성했습니다.

彼(かれ)は息(いき)を引き取(ひきと)る瞬間(しゅんかん)まで、彼女(かのじょ)との約束(やくそく)を果(は)たさんばかりの執念(しゅうねん)を見(み)せた。

그는 숨을 거두는 순간까지, 그녀와의 약속을 지킬 듯한 집념을 보였다.

今日(きょう)の当番(とうばん)としての任務(にんむ)を無事(ぶじ)に果(は)たして退勤(たいきん)します。お疲れ様(おつかれさま)でした。

오늘 당번으로서의 임무를 무사히 마치고 퇴근합니다. 수고하셨습니다.

自由(じゆう)には、それに相応(そうおう)する責任(せきにん)を果(は)たす義務(ぎむ)がなければ成り立(なりた)たない。

자유에는, 그에 상응하는 책임을 다하는 의무 없이는 성립되지 않는다.

地方(ちほう)支店(してん)での実績(じっせき)を振(ふ)り出(だ)しに、彼(かれ)は本社(ほんしゃ)で重要(じゅうよう)な役割(やくわり)を果(は)たすことになった。

지방 지점에서의 실적을 시작으로, 그는 본사에서 중요한 역할을 수행하게 되었다.

基礎(きそ)研究(けんきゅう)を蔑(ないがし)ろにして、表面(ひょうめん)的(てき)な成果(せいか)だけを果(は)たそうとする風潮(ふうちょう)は危険(きけん)だ。

기초 연구를 소홀히 하고, 표면적인 성과만을 달성하려는 풍조는 위험하다.

彼(かれ)の如(ごと)き実力(じつりょく)者(しゃ)であれば、この困難(こんなん)な任務(にんむ)を果(は)たすことも不可能(ふかのう)ではない。

그와 같은 실력자라면, 이 어려운 임무를 완수하는 것도 불가능하지 않다.

プロジェクトの成否(せいひ)は、チームリーダーが役割(やくわり)を果(は)たせるかいかんだ。

프로젝트의 성패는, 팀 리더가 역할을 수행할 수 있느냐에 달려 있다.

社長(しゃちょう)の決断(けつだん)力(りょく)いかんで、この約束(やくそく)を果(は)たせるかどうかが左右(さゆう)される。

사장의 결단력에 따라, 이 약속을 이행할 수 있는지가 좌우된다.