前途(ぜんと)

大学(だいがく)卒業(そつぎょう)おめでとう！社会(しゃかい)に出(で)る君(きみ)の前途(ぜんと)に幸(こう)多(おお)からんことを、先輩(せんぱい)として祈(いの)るよ。

졸업 축하해! 네 앞날에 축복만 가득하길 빌게.

長引(ながび)く労使(ろうし)対立(たいりつ)によって、会社(かいしゃ)の前途(ぜんと)に暗雲(あんうん)が立ち込(たちこ)めている。

길어지는 노사 갈등으로 인해, 회사의 전도에 먹구름이 끼고 있다.

彼(かれ)は前途(ぜんと)有望(ゆうぼう)な若者(わかもの)だったが、不慮(ふりょ)の事故(じこ)で夢(ゆめ)を諦(あきら)めざるを得(え)なかった。

그는 전도유망한 젊은이였지만, 불의의 사고로 꿈을 접을 수밖에 없었다.

新入(しんにゅう)社員(しゃいん)の皆(みな)さんの前途(ぜんと)を祝(しゅく)して、心(こころ)からのエールを送(おく)ります。

신입 사원 여러분의 앞날을 축하하며, 진심 어린 응원을 보냅니다.

前途(ぜんと)多難(たなん)だということは、それだけ成長(せいちょう)するチャンスが多(おお)いということだ。

앞날이 다난하다는 것은, 그만큼 성장할 기회가 많다는 뜻이다.

障害(しょうがい)こそあれ、前途(ぜんと)洋々(ようよう)たる将来(しょうらい)が彼(かれ)を待(ま)っている。

장애야 있을지언정 전도 양양한 장래가 그를 기다리고 있다.

希望(きぼう)を抱(いだ)きつ不安(ふあん)に駆(か)られつ、若者(わかもの)たちは前途(ぜんと)多難(たなん)な社会(しゃかい)に踏(ふ)み出(だ)した。

희망을 품기도 하고 불안에 쫓기기도 하며, 젊은이들은 전도다난한 사회에 발을 내디뎠다.

優秀(ゆうしゅう)な彼(かれ)の前途(ぜんと)を心配(しんぱい)するにはおよばないと、恩師(おんし)は太鼓判(たいこばん)を押(お)した。

우수한 그의 전도를 걱정할 필요는 없다고, 은사는 보증했다.

大学(だいがく)で学業(がくぎょう)に励(はげ)む傍(かたわ)ら、前途(ぜんと)有望(ゆうぼう)な若手(わかて)起業(きぎょう)家(か)として活動(かつどう)を始(はじ)めた。

대학에서 학업에 힘쓰는 한편, 전도유망한 젊은 기업가로서 활동을 시작했다.

数(すう)百(ひゃく)万(まん)円(えん)からする留学(りゅうがく)費用(ひよう)を工面(くめん)してでも、前途(ぜんと)を切(き)り開(ひら)きたいという。

수백만 엔이나 하는 유학 비용을 마련해서라도, 전도를 개척하고 싶다고 한다.