外方(そっぽ)

真剣(しんけん)に私(わたし)が話(はな)してるのに、私(わたし)の目(め)を見(み)ずに窓(まど)の外(そと)とか外(そと)方(かた)を向(む)かないで。聞(き)いてる？

내가 말하고 있는데, 일일이 딴 곳을 보지 마.

彼女(かのじょ)は私(わたし)の視線(しせん)を避(さ)けるように、ふいと外(そと)方(かた)を向(む)いてしまった。

그녀는 내 시선을 피하듯이, 홱 하고 딴 곳을 봐 버렸다.

重要(じゅうよう)な会議(かいぎ)中(ちゅう)に集中(しゅうちゅう)せずに外(そと)方(かた)を向(む)いていたら、態度(たいど)が悪(わる)いと上司(じょうし)に怒(おこ)られますよ。

회의 중에 딴 곳을 보고 있으면, 상사에게 혼나요.

目標(もくひょう)に向(む)かって直進(ちょくしん)すべきで、外(そと)方(かた)にそれてはならない。

목표를 향해 직진해야 하며, 옆길로 새서는 안 된다.

メディアの扇動(せんどう)のせいか、政治(せいじ)家(か)の不正(ふせい)という本質(ほんしつ)ではなく、関心(かんしん)が外(そと)方(かた)へ向(む)く。

대중의 관심이, 사건과는 관계없는 딴 곳으로 향하고 있다.

外(そと)方(かた)に情報(じょうほう)が漏(も)れないようにするため、厳重(げんじゅう)な管理(かんり)が必要(ひつよう)だ。

외부에 정보가 새지 않도록 하기 위해 엄중한 관리가 필요하다.

彼(かれ)は質問(しつもん)に答(こた)えつ外(そと)方(かた)を向(む)きつ、終始(しゅうし)落(お)ち着(つ)かない様子(ようす)だった。

그는 질문에 답하면서 다른 쪽을 보면서, 내내 안절부절못하는 모습이었다.

子供(こども)でもあるまいし、議論(ぎろん)で不利(ふり)になったからと外(そと)方(かた)を向(む)くのはやめなさい。

어린아이도 아닌데, 논의에서 불리해졌다고 딴청을 피우는 것은 그만두세요.

上司(じょうし)に叱(しか)られた恥(は)ずかしさのなんのって、彼(かれ)は外(そと)方(かた)を向(む)いたまま黙(だま)り込(こ)んだ。

상사에게 혼난 부끄러움이란 정말 대단해서, 그는 딴 곳을 보며 말이 없었다.

教師(きょうし)の姿(すがた)が消(き)えたと見(み)るや、生徒(せいと)たちは一斉(いっせい)に外(そと)方(かた)を向(む)いて私語(しご)を始(はじ)めた。

교사의 모습이 사라지자마자 학생들은 일제히 딴 쪽을 보며 잡담을 시작했다.