対話(たいわ)

緊張(きんちょう)緩和(かんわ)のために、断絶(だんぜつ)された南北(なんぼく)間(かん)の平和(へいわ)的(てき)な対話(たいわ)が、条件(じょうけん)なしに再開(さいかい)されるよう。

남북 간의 평화적인 대화가, 재개되기를 희망한다.

労使(ろうし)間(かん)の持続(じぞく)的(てき)な対話(たいわ)を通(をとお)して、合意(ごうい)点(てん)を見出(みいだ)しました。

노사 간의 지속적인 대화를 통해, 합의점을 찾아냈습니다.

みんなスマホばかり見(み)ていて、最近(さいきん)、同(おな)じ家(いえ)に住(す)んでいても家族(かぞく)同士(どうし)の対話(たいわ)がない。

요즘, 가족끼리 대화가 너무 없는 것 같아.

誤解(ごかい)から生(しょう)じる人間(にんげん)関係(かんけい)の大(だい)部分(ぶぶん)の葛藤(かっとう)は、互(たが)いに顔(かお)を合(あ)わせて率直(そっちょく)な対話(たいわ)で解決(かいけつ)。

대부분의 갈등은, 솔직한 대화로 해결할 수 있다.

喧嘩(けんか)をした後(のち)、部屋(へや)には重(おも)い沈黙(ちんもく)だけが流(なが)れ、気(き)まずい二(に)人(にん)の間(ま)の対話(たいわ)は途絶(とだ)えた。

무거운 침묵만이 흐르고, 두 사람 사이의 대화는 끊어졌다.

難(むずか)しい交渉(こうしょう)でも対話(たいわ)を重(かさ)ねること自体(じたい)は苦(くる)しくも何(なん)ともない。

어려운 협상이라도 대화를 거듭하는 것 자체는 전혀 힘들지 않다.

紛争(ふんそう)解決(かいけつ)にはただ粘(ねば)り強(づよ)い対話(たいわ)を最後(さいご)まで続(つづ)けるのみだ。

분쟁 해결에는 단지 끈기 있는 대화를 끝까지 계속할 뿐이다.

公式(こうしき)の場(ば)といわず私的(してき)な場(ば)といわず対話(たいわ)の機会(きかい)を逃(のが)さない姿勢(しせい)が大切(たいせつ)だ。

공식적인 자리라 할 것 없이 사적인 자리라 할 것 없이 대화의 기회를 놓치지 않는 자세가 중요하다.

相手(あいて)がどう出(で)るものやら対話(たいわ)の方向(ほうこう)性(せい)が全(まった)く読(よ)めない。

상대가 어떻게 나올지 대화의 방향성을 전혀 알 수 없다.

やれ条件(じょうけん)が合(あ)わないやれ時間(じかん)がないやれと対話(たいわ)は一向(いっこう)に進(すす)まなかった。

조건이 안 맞느니 시간이 없느니 하며 대화는 전혀 진전되지 않았다.