揃い(そろい)

今度(こんど)の日曜日(にちようび)は、みんなでお揃(そろ)いのTシャツ着(き)て遊(あそ)びに行(い)こう。

이번 일요일은, 다 같이 커플 티셔츠 입고 놀러 가자.

スタッフ全員(ぜんいん)がお揃(そろ)いのユニフォームを着(き)て、結束(けっそく)力(りょく)を高(たか)めた。

스태프 전원이 단체 유니폼을 입고, 결속력을 높였다.

家族(かぞく)みんなでお揃(そろ)いの色(いろ)の服(ふく)を着(き)て、記念(きねん)写真(しゃしん)を撮(と)った。

가족 모두 같은 색깔의 옷을 입고, 기념사진을 찍었다.

いつも一緒(いっしょ)にいる仲(なか)の良(よ)い友達(ともだち)とは、服(ふく)の好(この)みも似(に)てきて、持ち物(もちもの)もお揃(そろ)いになる。

사이좋은 친구와는, 소지품도 같은 게 되는 경우가 많다.

選手(せんしゅ)たちは、お揃(そろ)いのスーツを身(み)にまとって入場(にゅうじょう)行進(こうしん)した。

선수들은, 맞춤 슈트를 몸에 걸치고 입장 행진했다.

家族(かぞく)が揃(そろ)うたびに、賑(にぎ)やかな食卓(しょくたく)が広(ひろ)がる。

가족이 모일 때마다 북적이는 식탁이 펼쳐진다.

一流(いちりゅう)の役者(やくしゃ)が揃(そろ)いも揃(そろ)ったとあっては、観客(かんきゃく)の期待(きたい)も否応(いやおう)なく高(たか)まる。

일류 배우가 한데 모였다면, 관객의 기대도 부득이하게 높아진다.

全員(ぜんいん)の揃(そろ)いが整(ととの)ったと思(おも)いきや、最後(さいご)の段階(だんかい)で予想(よそう)外(がい)の障害(しょうがい)が立(た)ちはだかった。

조건이 갖추어졌다고 생각했는데, 마지막 단계에서 예상 밖의 장애가 가로막았다.

メンバーの揃(そろ)いが良(よ)くとも、ともすれば意見(いけん)の対立(たいりつ)で計画(けいかく)が頓挫(とんざ)しかねない。

멤버가 갖춰져 있어도, 자칫하면 의견 대립으로 계획이 좌초될 수 있다.

優秀(ゆうしゅう)な人材(じんざい)の揃(そろ)いぶりは見事(みごと)だが、とりわけ技術(ぎじゅつ)部門(ぶもん)の層(そう)の厚(あつ)さが際立(きわだ)つ。

우수한 인재의 모임은 훌륭하지만, 특히 기술 부문의 층 두께가 두드러진다.