作り(つくり)

この椅子(いす)、値段(ねだん)の割(わり)に作(つく)りがしっかりしていて座(すわ)り心地(ごこち)もいいね。

이 의자, 가격에 비해 만듦새가 튼튼하고 앉는 느낌도 좋네.

このマンションは、大(だい)地震(じしん)にも耐(た)えられる特殊(とくしゅ)な免(めん)震(しん)作(づく)りとして設計(せっけい)されている。

이 맨션은, 대지진에도 견딜 수 있는 특수한 면진 구조로 설계되어 있다.

熟練(じゅくれん)の職人(しょくにん)が一(ひと)つ一(ひと)つ手作業(てさぎょう)で仕上(しあ)げた、繊細(せんさい)で美(うつく)しい作(つく)りが特徴(とくちょう)です。

숙련된 장인이 하나하나 수작업으로 완성한, 섬세하고 아름다운 만듦새가 특징입니다.

物語(ものがたり)の作(つく)りが非常(ひじょう)に緻密(ちみつ)で、読(よ)めば読(よ)むほどその世界(せかい)観(かん)に引き込(ひきこ)まれていく。

이야기의 구성이 매우 치밀해서, 읽으면 읽을수록 그 세계관에 빨려 들어간다.

作(つく)りに関(にかん)して言(い)えば、その人形(にんぎょう)は、肌(はだ)の質感(しつかん)から髪(かみ)まで精巧(せいこう)で、まるで生(い)きているようだった。

그 인형은 피부 질감부터 머리카락까지 정교해서 마치 살아있는 것 같았다.

何(なに)世代(せだい)にもわたる使用(しよう)に耐(た)える作(つく)りの家具(かぐ)は貴重(きちょう)だ。

몇 세대에 걸친 사용에 견디는 제작의 가구는 귀중하다.

職人(しょくにん)の技(わざ)を見学(けんがく)することなしに、この作(つく)りの精巧(せいこう)さは理解(りかい)できない。

장인의 기술을 견학하는 일 없이, 이 제작의 정교함은 이해할 수 없다.

百(ひゃく)年(ねん)前(まえ)の作(つく)りが今(いま)なお現役(げんえき)で使(つか)われているとは、想像(そうぞう)するだに驚(おどろ)きだ。

100년 전의 제작이 지금도 현역으로 사용되고 있다니, 상상하는 것조차 놀랍다.

工房(こうぼう)を開(ひら)いてこの方(かた)、伝統(でんとう)的(てき)な作(つく)りにこだわり続(つづ)けて三(さん)十(じゅう)年(ねん)になる。

공방을 연 이래 줄곧, 전통적인 제작에 고집하며 30년이 된다.

既存(きそん)の設計(せっけい)図(ず)を参考(さんこう)にして作(つく)りを変更(へんこう)しても差(さ)し支(つか)えないと許可(きょか)を得(え)た。

기존의 설계도를 참고하여 제작을 변경해도 지장 없다고 허가를 받았다.