徐々(そろそろ)

長引(ながび)く不況(ふきょう)を脱(だっ)し、景気(けいき)は徐(じょじ)々に回復(かいふく)しつつあるようだ。

오래가는 불황을 벗어나, 경기는 서서히 회복해가고 있는 듯하다.

最近(さいきん)、朝晩(あさばん)は涼(すず)しいけど昼間(ひるま)は徐(じょじ)々に暑(あつ)くなってきたね。

요즘, 아침저녁은 시원하지만 낮에는 점점 더워졌네.

最初(さいしょ)は戸惑(とまど)っていた社員(しゃいん)たちも、新(しん)システムに徐(じょじ)々に慣(な)れている。

처음에는 당황하던 사원들도, 새 시스템에 조금씩 익숙해지고 있다.

悪(わる)い習慣(しゅうかん)をやめて、徐(じょじ)々に生活(せいかつ)リズムを整(ととの)えていくつもりだ。

나쁜 습관을 그만두고, 서서히 생활 리듬을 정돈해 갈 생각이다.

最初(さいしょ)はなんとも思(おも)っていなかったが、彼女(かのじょ)への想(おも)いが徐(じょじ)々に強(つよ)まっていった。

처음에는 아무렇지도 않게 생각했지만, 그녀에 대한 마음이 조금씩 강해져 갔다.

事態(じたい)を改善(かいぜん)に導(みちび)いたのは、他(た)ならぬ現場(げんば)スタッフの徐々(じょじょ)に積(つ)み重(かさ)ねた努力(どりょく)だ。

사태를 개선으로 이끈 것은, 다름 아닌 현장 스태프의 서서히 쌓아올린 노력이다.

症状(しょうじょう)は徐々に(じょじょに)悪化(あっか)し、身体(しんたい)のみならず精神(せいしん)面(めん)にも深刻(しんこく)な影響(えいきょう)が出(で)始(はじ)めた。

증상은 서서히 악화되어, 신체뿐만 아니라 정신면에도 심각한 영향이 나타나기 시작했다.

桜(さくら)のつぼみが徐々に(じょじょに)膨(ふく)らみ、街(まち)全体(ぜんたい)が春(はる)めいてきた。

벚꽃 봉오리가 서서히 부풀어, 거리 전체가 봄스러워졌다.

急激(きゅうげき)な変化(へんか)もさることながら、徐々に(じょじょに)進行(しんこう)する劣化(れっか)こそ見落(みお)としやすい。

급격한 변화도 그렇지만, 서서히 진행되는 열화야말로 간과하기 쉽다.

世間(せけん)の冷(ひ)ややかな反応(はんのう)をものともせず、彼(かれ)は徐々に(じょじょに)支持(しじ)者(しゃ)を増(ふ)やしていった。

세간의 차가운 반응을 아랑곳하지 않고, 그는 서서히 지지자를 늘려 갔다.