蔵相(ぞうしょう)

ロンドンでG7蔵相(ぞうしょう)会議(かいぎ)が開(ひら)かれ、世界(せかい)経済(けいざい)について議論(ぎろん)された。

런던에서 G7 재무장관 회의가 열려, 세계 경제에 대해 논의되었다.

日本(にっぽん)の蔵相(ぞうしょう)による円(えん)安(やす)容認(ようにん)発言(はつげん)が、為替(かわせ)市場(しじょう)に波紋(はもん)を広(ひろ)げている。

일본 재무상의 엔저 용인 발언이, 외환 시장에 파문을 일으키고 있다.

かつての大蔵省(おおくらしょう)時代(じだい)には、蔵相(ぞうしょう)が予算(よさん)編成(へんせい)に絶大(ぜつだい)な権限(けんげん)を持(も)っていた。

과거 대장성 시대에는, 대장상이 예산 편성에 절대적인 권한을 가지고 있었다.

ニュースで蔵相(ぞうしょう)が財政(ざいせい)再建(さいけん)について話(はな)してたけど、難(むずか)しくてよく分(わ)からなかった。

뉴스에서 재무상이 재정 재건에 대해 이야기하고 있었는데, 어려워서 잘 몰랐다.

彼(かれ)は次期(じき)蔵相(ぞうしょう)のポストを狙(ねら)って、裏(うら)で政治(せいじ)的(てき)な駆け引(かけひ)きを画策(かくさく)した。

그는 차기 재무상 포스트를 노리고, 뒤에서 정치적인 흥정을 획책했다.

経済(けいざい)危機(きき)が深刻(しんこく)化(か)するに至(いた)り、蔵相(ぞうしょう)は緊急(きんきゅう)の記者(きしゃ)会見(かいけん)を開(ひら)いた。

경제 위기가 심각화되기에 이르러, 장상은 긴급 기자회견을 열었다.

財政(ざいせい)規律(きりつ)に則(のっと)って、蔵相(ぞうしょう)は歳出(さいしゅつ)削減(さくげん)の方針(ほうしん)を堅持(けんじ)すると表明(ひょうめい)した。

재정 규율에 따라, 장상은 세출 삭감의 방침을 견지한다고 표명했다.

蔵相(ぞうしょう)の唐突(とうとつ)な辞任(じにん)表明(ひょうめい)には、驚(おどろ)きを禁(きん)じ得(え)ない関係(かんけい)者(しゃ)が多(おお)かった。

장상의 갑작스러운 사임 표명에는, 놀라움을 금할 수 없는 관계자가 많았다.

蔵相(ぞうしょう)とて万能(ばんのう)ではなく、構造(こうぞう)的(てき)な財政(ざいせい)赤字(あかじ)の解消(かいしょう)は容易(ようい)ではない。

장상이라 해도 만능이 아니며, 구조적인 재정 적자의 해소는 쉽지 않다.

株価(かぶか)急騰(きゅうとう)の弾(はず)みで、蔵相(ぞうしょう)は追加(ついか)の経済(けいざい)対策(たいさく)を発表(はっぴょう)する機会(きかい)を得(え)た。

주가 급등의 탄력으로, 장상은 추가 경제 대책을 발표할 기회를 얻었다.