発生(はっせい)

深夜(しんや)に発生(はっせい)した震度(しんど)5の地震(じしん)により、多(おお)くの住民(じゅうみん)が避難(ひなん)を余儀(よぎ)なくされた。

심야에 발생한 진도 5의 지진으로 인해, 많은 주민이 피난을 강요당했다.

システムに深刻(しんこく)なエラーが発生(はっせい)し、業務(ぎょうむ)が一時(いちじ)停止(ていし)してしまった。

시스템에 심각한 에러가 발생하여, 업무가 일시 정지해 버렸다.

発生(はっせい)に関(にかん)して言(い)えば、事故(じこ)の原因(げんいん)を究明(きゅうめい)し、再発(さいはつ)防止(ぼうし)策(さく)を講(こう)じることで安全(あんぜん)を確保(かくほ)する。

사고의 원인을 규명하고 재발 방지 대책을 강구하여 안전을 확보한다.

夏(なつ)になると生(なま)ゴミから小(しょう)バエが発生(はっせい)しやすくなるため、注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)だ。

여름이 되면 음식물 쓰레기에서 초파리가 발생하기 쉬워지기 때문에, 주의가 필요하다.

平穏(へいおん)な田舎町(いなかまち)で突如(とつじょ)として発生(はっせい)した殺人(さつじん)事件(じけん)に、人(ひとび)々は恐怖(きょうふ)した。

평온한 시골 마을에서 갑자기 발생한 살인 사건에, 사람들은 공포에 떨었다.

防災(ぼうさい)責任(せきにん)者(しゃ)としたことが、避難(ひなん)訓練(くんれん)中(ちゅう)に非常(ひじょう)事態(じたい)が発生(はっせい)していることに気(き)づかなかった。

방재 책임자가 그만, 피난 훈련 중에 비상사태가 발생하고 있는 것을 눈치채지 못했다.

自然(しぜん)災害(さいがい)の発生(はっせい)は人(ひと)の力(ちから)では制御(せいぎょ)しがたく、天命(てんめい)の如(ごと)しとも言(い)える。

자연재해의 발생은 인간의 힘으로는 제어하기 어렵고, 천명과 같다고도 할 수 있다.

異常(いじょう)気象(きしょう)の原因(げんいん)を突(つ)き止(と)め損(そこ)なうと、新(あら)たな被害(ひがい)が発生(はっせい)する危険(きけん)性(せい)が高(たか)まる。

이상 기상의 원인을 규명하다 실패하면, 새로운 피해가 발생할 위험성이 높아진다.

初動(しょどう)対応(たいおう)を誤(あやま)って二(に)次(じ)災害(さいがい)の発生(はっせい)を防(ふせ)ぎ損(そこ)ねた責任(せきにん)は重大(じゅうだい)である。

초동 대응을 잘못하여 2차 재해의 발생을 방지하다 놓친 책임은 중대하다.

地震(じしん)であれ台風(たいふう)であれ、大(だい)規模(きぼ)災害(さいがい)が発生(はっせい)した際(さい)の避難(ひなん)手順(てじゅん)を確認(かくにん)しておくべきだ。

지진이든 태풍이든, 대규모 재해가 발생했을 때의 대피 절차를 확인해 두어야 한다.