体験(たいけん)

見知(みし)らぬ土地(とち)で現地(げんち)の人(ひとび)々と触れ合(ふれあ)った今回(こんかい)の旅行(りょこう)は、私(わたし)にとって貴重(きちょう)な体験(たいけん)だ。

이번 여행은, 정말 잊을 수 없는 귀중한 체험이었다.

子供(こども)たちのための、様(さまざ)々な農村(のうそん)体験(たいけん)プログラムが人気(にんき)だ。

아이들을 위한, 다양한 농촌 체험 프로그램이 인기다.

サービス満足(まんぞく)度(ど)を高(たか)め、顧客(こきゃく)体験(たいけん)を改善(かいぜん)することが、売上(うりあげ)向上(こうじょう)の最(さい)優先(ゆうせん)目標(もくひょう)です。

고객 체험을 개선하는 것이, 이번 분기의 최우선 목표입니다.

直接的(ちょくせつてき)な体験(たいけん)を通(をとお)してのみ、学(まな)ぶことができるものがある。

직접적인 체험을 통해서만, 배울 수 있는 것들이 있다.

あの夜(よる)、森(もり)の中(なか)での奇妙(きみょう)な体験(たいけん)は誰(だれ)も信(しん)じてくれなかった。

그날 밤, 숲속에서의 기묘한 체험은 아무도 믿어주지 않았다.

過去(かこ)の体験(たいけん)はどうあれ、前(まえ)を向(む)いて新(あら)たな一(いち)歩(ほ)を踏(ふ)み出(だ)すことが大切(たいせつ)だ。

과거의 체험이 어떠하든, 앞을 보고 새로운 한 걸음을 내딛는 것이 중요하다.

百(ひゃく)ページからある報告(ほうこく)書(しょ)には、現地(げんち)での体験(たいけん)が克明(こくめい)に綴(つづ)られていた。

100페이지나 되는 보고서에는, 현지에서의 체험이 상세하게 적혀 있었다.

安全(あんぜん)基準(きじゅん)に則(のっと)り、参加(さんか)者(しゃ)全員(ぜんいん)が危険(きけん)回避(かいひ)の体験(たいけん)訓練(くんれん)を受(う)けた。

안전 기준에 따라, 참가자 전원이 위험 회피 체험 훈련을 받았다.

現場(げんば)での直接的(ちょくせつてき)な体験(たいけん)ぬきに、理論(りろん)だけで実務(じつむ)を語(かた)ることはできない。

현장에서의 직접적인 체험 없이는, 이론만으로 실무를 논할 수 없다.

机上(きじょう)の学習(がくしゅう)はいざしらず、実地(じっち)での体験(たいけん)こそが真(しん)の理解(りかい)をもたらす。

탁상 학습은 몰라도, 실지에서의 체험이야말로 진정한 이해를 가져온다.